¡Me ha traicionado, madre! ¡Me ha traicionado!

妈 你背叛了我! 你背叛了我!

Apenas llevaba unos meses en el cargo cuando lo traicionaron sus generales (menos Felipe Ángeles), especialmente Victoriano Huerta.

上任才几个月，他的将军们就背叛了他（除了菲利普·安赫雷斯），为首的就是维多里亚诺·韦尔塔。

Si un caballero traiciona la benevolencia, ¿cómo puede hacerse un nombre?

君子去仁，恶乌乎成名？

Le mató la lealtad a gentes que, cuando les llegó la hora, le traicionaron.

但是，这份忠诚却置他于死地，时机一到，那些人毫不留情地背叛了他。

" María es una chica muy confiada, pero si la traicionas se volverá muy desconfiada" .

“玛丽亚是一个容易轻信他人的女孩，但是如果你背叛了她，她就会变得多疑。”

O, por ejemplo: " Después de traicionar a sus hermanos, se quedó solo" .

“在背叛了他的兄弟们后，他变得孤身一人。”

Si la manipulación no funciona, roban o traicionan.

如果操纵不起作用，他们就会偷窃或背叛。

Fue mi hombre de confianza desde que llegué a la dirección. Nunca pensé que pudiera traicionarme de esa manera, la verdad.

E：自我到达地址后，他就是我信任的人。我没想过他会那样背叛我，真的。

Pero entonces, al darme cuenta de que yo había traicionado mi secreto, me puse a pensar.

但是随后当我发觉我已经是如何泄露了自己的秘密时，我开始思索了。

Una, porque eres mi mejor amigo y nunca te voy a traicionar.

第一, 你是我铁哥们我绝不会背叛你.

Tras intentos fallidos de construir balsas y luego de ser traicionados por piratas locales, los rebeldes intentaron sin éxito romper las filas de Craso.

在尝试建造木筏失败并被当地海盗出卖后，叛军试图瓦苏的队伍， 但没有成功。

Que te remuerda, pues, la conciencia -le advirtió el maestro-, y te sobrevenga una muerte inmediata si traicionas alguna vez los secretos que te serán revelados.

“既然如此, 让这宣誓成为你意识中的一根刺吧, ”尊者告诫他, “如果你背叛了传给你的秘密, 死亡会立刻降临。”

He traicionado a aquellos que me quieren y que me han dado su fe y me buscan para que yo interceda por ellos para con Dios.

我背叛了那些热爱我、信赖我的人们，背叛了那些来找我为他们向上帝请求赐福的人们。

Y, al final, somos adultos y nos acabamos quedando solos con nuestras heridas sin poder reconocerlas por el miedo a traicionarles, a serles desleal.

而且，最终，我们是成年人， 我们最终独自带着伤口而无法认出它们， 因为害怕背叛它们，害怕对它们不忠。

Lo tomé en mis manos y lo apreté contra el pecho, como si abrazase a un viejo amigo al que estuviese a punto de traicionar.

我伸手把书拿出来， 紧紧抱在胸前，仿佛在拥抱一个差点就被我抛弃的老朋友。

Pido disculpas por la crudeza de mis palabras, pero el tiempo es un lujo que los niños de Sudán no tienen y un lenguaje delicado solo sirve para traicionar su desesperada realidad.

我为我措辞的严厉道歉，但时间是苏丹孩子们所没有的奢侈品， 而细腻的语言只会背叛他们绝望的现实。

No sabes - le respondió Viriato, - que he heredado de Numancia el valor de sus hijos muertos, que ni por bienes, ni por riquezas traicionaré a mi Patria y moriré antes que darte la victoria.

你不知道—维里阿修斯回答他说—我已经继承了努曼西亚死去的孩子的勇敢，我既不是为了财产，也不是为了财富，我宁愿死也不会让你赢的。

Se conocía bien: a pesar de su estreñimiento congénito, el vientre lo había traicionado en público tres o cuatro veces en sus muchos años, y las tres o cuatro veces había tenido que rendirse.

他很了自己：尽管他有先天性便秘，但多年来，他的肚子在公共场合背叛了他三四次，也有三四次不得不放弃。

Con ella aprendió Florentino Ariza lo que ya había padecido muchas veces sin saberlo: que se puede estar enamorado de varias personas a la vez, y de todas con el mismo dolor, sin traicionar a ninguna.

和她一起，弗洛伦蒂诺·阿里萨在不知不觉中了到了他已经多次遭受的痛苦：你可以同时爱上几个人，以同样的痛苦爱上他们所有人，而不背叛他们中的任何一个。

Inscrito con las palabras, no atestigüe en mi contra, precisamente para que el corazón de Ani no lo traicionara recordando el momento en que escuchó a sus vecinos pelear o lavó sus pies en el Nilo.

上面刻着“不要指证我” 这几个字，正是为了让阿妮的心不会因为想起她听到邻居打架或在尼罗河洗脚的那一刻而背叛它。