Hay distintas maneras de traducir la misma oración.
同一个句子有各种不同的译法.
Traducid el texto del español al chino.
你们把这篇文章西翻中。
Él tradujo a Homero del griego al inglés.
他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。
Los compromisos se han traducido en objetivos cuantificables.
各项承转变成可以衡量的目标。
No deberíamos escatimar esfuerzos por traducir esas palabras en acciones.
我们应尽一切努力，将这些言词化为行动。
Algunos de los textos en ruso se han traducido al persa.
一些俄语资料翻译成波斯语。
La cooperación para este empeño no puede traducirse únicamente en dinero.
在这方面的合作不单是一个钱的题。
Ha llegado el momento de traducir las palabras en acciones concretas.
现在是将言辞转变为具体行动的时候了。
La Declaración se ha traducido a varios idiomas regionales y nacionales.
这个手册有该区域几种语文的翻译本。
El Gobierno facilitó un intérprete muy competente que tradujo durante el juicio.
该国政府提供了一个非常称职的口译员，在审进行翻译。
Se teme que el incumplimiento del plazo pueda traducirse en una crisis mayor.
人们担忧，不遵守这一时表可能导致更大危机。
Actualmente el Ministerio examina la posibilidad de traducirlo por lo menos al urdu.
该部正在探讨将国别报告至少翻译成乌尔都语的可能性。
El Comité recomendó que se tradujera la compilación a sus demás idiomas de trabajo.
委员会建议将这份出版物翻译成委员会的其他工作语文。
El Consenso de Monterrey proporcionó los instrumentos necesarios para traducir este plan en resultados tangibles.
蒙特雷共识为把这项计划转变为具体结果提供了必要工具。
El fin de las hostilidades no se traduce siempre en el fin de la violencia.
敌对行动的结束并不总是意味着暴力的结束。
El material puede traducirse y difundirse fácilmente.
这项材料能够容易的翻译和提供。
Dicho Acuerdo debe traducirse en beneficios reales y tangibles.
必须把《全面和平协定》的好处落到实处。
De ser necesario, la Secretaría traducirá la petición y las preguntas.
必要时，秘书处将翻译所提请求和题。
Ellas deben aplicarse y traducirse en acciones concretas lo antes posible.
这些措施需要迅速得到实施并付诸行动。
La intérprete tradujo mal al coreano palabras importantes como "nacionalidad" e "internacional".
翻译在把一些重要词句译成朝鲜语时出现错误，比如“国籍”和“国际的”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quizás porque él está como traduciendo literalmente del inglés.
也许是因为他是从字面上翻译的英语。
La canción ha sido traducida a más de 300 idiomas.
现在已经被翻译成了300多种语言。
Luego, entre los 12 y 13 años, tradujo la obra El Príncipe Feliz de Oscar Wilde.
后来，在十二三岁时，他翻译了奥斯卡·王尔德的《快乐王子》。
¿Cómo lo traducirías en inglés o en tu idioma?
你会如何把这句话翻译成英语或你的母语？
Traducida textualmente significa que, la pena o preocupación, mató al gato.
逐字逐句的翻译就是，惋惜和担心杀死了猫。
Wey. Wey podría fácilmente ser traducido a " bro" o " dude" en inglés.
那就是“wey”。“Wey”很容易翻译，在英语的意思是“bro（兄弟）”或者“dude（伙计）”。
Traducido al inglés suena demasiado elegante y seguramente pues nadie habla así.
翻译成英语听起来就太优雅了，人那样说话。
¿Cómo fue que los pintores tradujeron este nuevo gusto y estas nuevas intenciones?
画家们是如何诠释这种新的品味和意图的？
Sólo estas tres últimas han sido traducidas al español, aunque no se reeditan desde comienzos de los dos mil.
只有最后三篇被翻译成了西语，而且从本世纪初以来都有再版。
El cerebro traduce esto en dolor y si le agregamos el componente emocional en sufrimiento.
大脑将其转化为疼痛，并从情绪上也感到痛苦。
Es, por mucho, la escritora más leída y traducida del mundo, sólo superada por Shakespeare.
到目前为止，她是世界上第二大被阅读和翻译的作家，仅次于莎士比亚。
Desde que estamos en la escuela, en el colegio, nos enseñan a traducir.
自上学开始，我们就学习如何翻译。
Fue traducida en 24 idiomas e hizo que Márquez ganara 4 premios internacionales.
被翻译成24种语言，并为马尔克斯赢得了四个国际奖项。
Y en gallego, tradujeron " kamehameha" por " onda vital" .
在加利西亚语，他们将“kamehameha”翻译成了“生命之波”。
Usaban ideogramas, símbolos que significan ideas, y fonogramas, símbolos que se traducen en sílabas.
他们使用表意符号，以及表音符号。
Es por dos cosas: la primera es por ese hábito de traducir todo y otra razón es el miedo.
一个是这种在脑海里翻译一切的习惯，另一个是恐惧。
Melquíades le hablaba del mundo, trataba de infundirle su vieja sabiduría, pero se negó a traducir los manuscritos.
梅尔加德斯告诉他天下大事，打算把自己过时的才智传给他，可是不愿向他解释自己的手稿。
Por lo tanto, el hecho de utilizar menos formas de cortesía se traduce en un acercamiento mucho mayor.
因此，更少的礼节可以转化成更多的亲近感。
Dijo que no pensaba traducirlo y que la literatura española era tan tediosa que hacía innecesario a Emerson.
他说他根本有翻译的计划，再说西班牙文学作品已经够沉闷的了，有必要再把爱默生介绍过来。
Él es uno de los poetas más brillantes e innovadores del siglo XX y también el autor español más traducido.
洛尔迦是二十世纪最炫目且最富创新力的诗人之一，也是作品被翻译最多的西班牙作家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
集 辑 
转变成可以衡量的目标。
题。
进行翻译。
的意思是“bro（兄弟）”或者“dude（伙计）”。
人那样说话。
