" Comerse" implica que el alimento en cuestión se consume en su totalidad.

comerse指的是把食物整个吃完。

Llevaremos a cabo en su totalidad la administración mediante listas de asuntos sometidos.

全实行行政许可事项清单管理。

En lugar de sentirse como un ser integrado dentro de la totalidad, los occidentales se han concebido de manera separada.

他们不觉得自己是自然的部分，而是和自然分隔开的。

Es un planeta compuesto casi en su totalidad por un desierto de dunas de arena y afloramientos rocosos.

这是颗几乎完全被沙丘和岩石层覆盖的沙漠星球。

Lo que significa que la entropía siempre aumentará en el universo como totalidad.

这意味着整个宇宙的熵总是会增加。

Bueno, estoy completamente de acuerdo en que no conocemos la mente humana en su totalidad.

嗯，我完全同意我们并不完全了解人类的思想。

Había también algo de cebada y trigo pero, para mi gran decepción, las ratas se lo habían comido o estropeado casi en su totalidad.

船上本来还有麦和小麦，但后来发现，都给老鼠吃光了或搞脏了，使我为失。

Ahí también hay un cálculo interno de aragonés y de izquierda para que su rival no rentabilice ante el electorado independentista la amnistía en su totalidad.

阿拉贡人和左派也有内部盘算，以免他们的对手在独立选民特赦完全有利可图。

Eso sí: la totalidad de los residentes a largo plazo, antes de viajar a la Antártida, deben someterse a una operación para que se les extraiga el apéndice.

当然：所有长期居民在往南极洲之都必须接受阑尾切除手术。

Aunque se ha pretendido introducir tecnología y máquinas, el proceso del café es hecho casi en su totalidad a mano, labor que le confiere un espíritu sin igual y muy humano.

虽然人们试过引进技术和机器，但咖啡的工序几乎完全由手工完成，这令哥伦比亚咖啡无与伦比，具有人文气息。

Hay que tener en cuenta que el 3 de noviembre también se vota por la renovación de la totalidad de la Cámara de Representantes y por un tercio de los 100 escaños del Senado.

还有值得注意的是，11月3日也要对众议员所有的议员和参议院100名议员中的三分之进行选举。

Los investigadores observaron que " la huella" del cambio climático ya está impresa en la totalidad de los océanos del planeta, desde las zonas polares hasta las tropicales, causando significativas " alteraciones" .

研究人员观察到，气候变化的“印记”已经烙印在地球的整个海洋上，从极地到热带，造成重“扰动”。

Desplegaremos como es debido prórrogas experimentales de la contratación de tierras por otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato en determinados distritos y en la totalidad de la jurisdicción de cada uno de ellos.

开展好第二轮土地承包到期后再延长30年整县试。

Prácticamente la totalidad de esas dosis serán de la vacuna de AstraZeneca y la Universidad de Oxford, con 96 millones directamente producidas directamente por esta farmacéutica y 240 millones por el Serum Institute de India.

几乎所有这些剂量都将来自阿斯利康和牛津学的疫苗，其中 9600 万剂由这家制药公司直接生产， 2.4 亿剂由印度血清研究所生产。

El confort era austero rayando en la penuria, pero el cuarto estaba limpio y la chica de ojos negros, mientras me ayudaba a organizar aquel barullo de prendas arrugadas que componen la totalidad de mis pertenencias, repetía con voz suave

Siñorita, tú no preocupar; Jamila lava, Jamila plancha la ropa de siñorita.虽然环境很差，处处透出贫困，但很干净。那个黑眼睛的小女孩，边帮我收拾着乱糟糟皱巴巴的衣服--这些衣服现在是我所有的财产了，边用轻柔的嗓音不停地说：“小姐，您别担心，哈米拉帮你洗，哈米拉会帮小姐把衣服都熨平。”

El francés, a partir del protectorado, logró un puesto privilegiado en la sociedad marroquí y se convirtió en la lengua de la administración y la educación, ya que casi la totalidad de la educación obligatoria se da en árabe y en francés.

自成为保护国以来，法语在摩洛哥社会中取得了特权地位， 并成为管理和教育的语言，因为几乎所有义务教育都是用阿拉伯语和法语进行的。

¿Y más allá del universo observable? ¿Cuánto medirá el Universo en su totalidad?

Uso muy parecido a este, es para indicar la totalidad de un conjunto.

Sí, la totalidad de su patrimonio.

La compañía aérea puede negarse a transportar la totalidad o parte del equipaje que exceda de este peso o sin pago previo.