Allí, acostado en la borda, sentí por primera vez la tortura de la sed.

躺在筏沿上，我第一次感到干渴难耐。

O’Donojú era liberal, había luchado contra el absolutismo español, lo que le costó cárcel y tortura.

奥多诺胡是一自由主义者，曾与西班牙的专制主义作斗争，这使他了监禁和酷刑。

Para identificar a las brujas y hacerlas confesar, se sometía a las sospechosas a todo tipo de torturas.

为了识别女巫，让她们忏悔，一的人都被施以刑罚。

¡Fue el idiota! —gritaba el primer atormentado en su afán de escapar a la tortura con la verdad—.

“凶手是傻子！”第一刑的乞丐喊道，满以为说了实话就以免酷刑。

Obama clausuró el programa de torturas, pero nadie ha sido castigado por él.

奥巴马关闭了酷刑计划，但没有人因此到惩罚。

El amor una palabra vaga, el dolor una herramienta de tortura.

爱是一模糊的词，痛苦是一种折磨的工具。

El informe también documenta 12 casos de torturas y malos tratos en prisión.

报告还记录了 12 起监中酷刑和虐待案件。

Y la Comisión de Investigación sobre Sidia ha detallado las torturas del anterior gobierno.

艾滋病调查委员会详细记录了前任政府实施的酷刑行为。

La segunda fue sometido a torturas en la cárcel La Modelo.

第二人在拉莫德洛监酷刑。

La tortura habría proseguido para siempre si no hubiera sido por Hércules, quien mató con sus flechas al ave feroz.

如果不是大力神赫拉克利斯放箭射死了凶鸷的鹫鸟，折磨将永无尽头。

Eso sería una tortura y terminaría por abandonar, terminaría por dejar de hacer el podcast.

那会是一种折磨，我最终会放弃，我最终会停止做播客。

Recopilar pruebas de torturas, ejecuciones sumarias o agresiones sexuales cometidas por las tropas rusas en Ucrania.

收集俄罗斯军队在乌克兰实施酷刑、即决处决或性侵犯的证据。

La CIA quería identificar y desarrollar nuevas sustancias y procedimientos para utilizarlos en interrogatorios y torturas.

中央情报局希望识别和开发用于审讯和酷刑的新物质和程序。

Y la relatora sobre libertad de expresión visitará Honduras y una experta sobre torturas viajará a Chile.

言论自由问题报告员将访问洪都拉斯，酷刑问题专家将前往智利。

Al que fuera primer presidente en ejercicio procesado, el sudanés Al Bashir, por asesinatos, exterminio y torturas en Darfur.

第一位因在达尔富尔进行谋杀、灭绝和酷刑而被起诉的现任总统是苏丹人巴希尔。

Sin embargo, algunos informes sugieren que fue consecuencia de presuntas torturas y malos tratos.

然而，一些报告表明这是据称酷刑和虐待的结果。

Menos mal que no tenemos que fregar los platos a mano; vaya tortura… Las sartenes sí las fregamos a mano.

谢天谢地，我们不必用手洗碗； 我们以用它来洗碗。多么折磨啊… … 我们用手洗锅。

El informe se basa en más de 2.000 testimonios de testigos, incluidas más de 500 entrevistas con supervivientes de tortura.

该报告基于 2,000 多名证人的证词，其中包括 500 多次对酷刑幸存者的采访。

Además, han documentado torturas y malos tratos generalizados a detenidos, incluida violencia sexual, así como un gran número de desapariciones forzosas.

此外，他们还记录了被拘留者普遍的酷刑和虐待，包括性暴力以及大量强迫失踪。

De pronto, para su secreta tortura, había descubierto que el viejo resentimiento había desaparecido, desvaneciéndose cuando más necesitaba de su apoyo.

突然间，令他暗自煎熬的是，他发现昔日的怨恨消失了，在他最需要支持的时候消失了。