No querés llevarte un poco de torta que sobró un montón?

你不想带走一些吗？剩了很多。

Esa sensación cálida, agradable, que uno siente al probar la torta de chocolate de la abuela.

享受当你品尝祖母做的巧克力时那种温暖、令人愉快的感觉？

Acá pueden ver la sección de helados y tortas.

这边可以看冰淇淋和。

5 Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas: cada torta será de dos décimas.

5 你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。

Seguro vas a encontrar puestos ambulantes de venta de tortas fritas por alguna esquina de Montevideo.

你肯定能在蒙得维的亚的某个角落找炸饼的流动小摊。

Vio lo que había de comer: unas piltrafas de cecina, una torta de cazabe y una jicara de chocolate.

一些咸碎渣、一个木薯面饼和一小杯巧克力饮料。

Las tortas, los brownies, los panquecitos, los bizcochos, los postrecitos deliciosos pero inflaman ¿no?

、仁巧克力饼、松饼、饼干、美味的甜点，但它们会燃烧，对吧？

Y luego rogándola que tome otra porción de torta y de confitura.

然后求她再拿一份和果酱。

Dijo que podíamos comer torta de frutas y cerezas en almíbar con el té.

他说我们可以在茶中享用水果和糖浆樱桃。

Las lágrimas me corrían por las mejillas mientras mezclaba los ingredientes para la torta.

当我混合的原料时，泪水从我的脸颊上流下来。

La última vez que hice una torta, me olvidé de echarle la harina.

上次做的时候忘记加面粉了。

No se vea, yo siempre digo que no se vea como un cake, como una torta.

看起来不会，我总是说，看起来不会像一样。

La nieve parecía una torta helada, se desmenuzaba  como el polvo, y recordaba el silencioso ímpetu de la carrera, mientras caían como pájaros.

那雪看来平滑得象饼上的糖霜，轻柔得象粉末似的，他记得那次阒无声息的滑行，速度之快，使你仿佛象一只飞鸟从天而降。

Pero olvidé la harina y la torta fue un terrible fracaso.

但我忘记了面粉，彻底失败了。

Ya sabes que la harina es esencial en las tortas.

您已经知道面粉对于来说是必不可少的。

Si estás en Uruguay y te toca mal tiempo no te desilusiones, la torta frita es una excelente compañía para las tardes de lluvia.

如果你在乌拉圭，天气不好，不要失落，炸饼是雨天下午的绝佳搭档。

Déjame que te dé un trozo de torta y cerezas en almíbar.

让我给你一块和糖浆樱桃。

Eso depende del gusto de cada uno. Pero hay de todo: tallarines, fideos, ravioles, tortas, empanadas, panecillos, sopa de arroz, etc.

这要看每个人的口味，反正什么都有：面条、米粉，饺子、点、包子、馒头、稀饭等。

Y así, después que la torta era repartida entre diez, lo que se recibía era tan poco que resultaba un tormento.

于是，被分了十份后，收的却是那么少，真是一种煎熬。

Y puedes cortar algo de la torta de frutas y comer algunos bollitos.

你还可以切一些水果，吃一些烤饼。