Exacto. Lo malo es que nadie está libre de toparse cualquier día con uno de ellos.

没错。可糟糕的是谁都能遇见这样的人。

Hemos topado con ciertas dificultades de comunicación.

我们在流上遇到一些困难。

Me había topado con él en Los Encuentros, donde se cruzaban varios caminos.

我是在“岔道口”遇到他的，那是个几条道路的地方。

Los amantes de la aventura podrán hacer trekking, ver glaciares y lagos y hasta toparse con las turberas.

探险爱好者将可以去徒步旅行、参观冰川和湖泊，甚至可以撞见泥炭。

Estos días, al venir para familiarizarse con la situación, varios de nuestros hombres han topado con obstáculos —observó.

“前两天来熟悉情况的时候，我们的人员在行动上遇到很多麻。”

No hemos topado a nadie -respondió don Quijote-, sino a un cojín y a una maletilla que no lejos deste lugar hallamos.

“我们谁也没碰到，”唐诃德说，“只是在离这儿不远的地方发现了一只坐垫和一个手提箱。”

Quienes tengan la posibilidad de hacer el viaje podrán toparse con un escenario poco habitual: ver niños en la Antártida.

那些有机去旅行的人可能遇到一个不寻常的场景：在南极洲看到孩子们。

Qué suerte que no te hayas topado con mosquitos, son una pesadilla.

你很幸运没有遇到蚊子， 它们简直就是一场噩梦。

Distinguimos en el silencio las cuerdas de una guitarra y las palabras de una canción que, naciendo de las brasas y la oscuridad, nos traía la primera voz humana que habíamos topado en el camino.

沉默中，我们听到他的音色与歌辞。这些从黑夜的炭火中升起的语言，是我们在这次旅途中第一次听到的人类的声音。

Quizá te ha llamado la atención que se desvíe de su camino sólo para verte o que más de una vez casualmente se ha topado contigo, probablemente con la esperanza de captar tu atención y entablar una conversación.

或许你已经注意到了，他移开视线只看着你，或者不止一次不经意地撞你一下，他可能希望引起你的注意，然后和你搭话。

En Inglaterra, cualquiera que se hubiese topado con alguien como yo, se habría asustado o reído a carcajadas.

Por otro lado, si usamos encontrarse, si usamos el verbo pronominal, significa sentirse, o tropezarse o toparse con una persona sin esperarlo.

También pude ver un fuerte remolino en la orilla, de modo que si lograba evadir la corriente, me habría topado inmediatamente con él.

Menuda sorpresa me habría llevado si, en lugar de la huella de una pisada, me hubiese topado con quince o veinte salvajes, dispuestos a perseguirme, sin posibilidad de escapar de ellos a causa de la velocidad de su carrera.