¡Déjate de hacer tonterías y compórtate como un adulto de una vez!

别再做些愚蠢事 给我正经点!

A lo mejor digo una tontería, pero a mí, esto me parece un motor.

我很有可能会搞错，这个应该就是油箱。

Reverendo, este es la clase de tonterías que están sucediendo desde que se fue.

神父，自从您走后，人们愚蠢愈演愈烈。

Eso es tontería! No tiene ningún interés!

胡八道！他没有兴趣！

Ay, no, perdona, cariño, qué tontería, si acabáis de saberlo.

啊，不对，不好意思，亲爱，我真傻，你们才刚知道这件事。

Bien se ve que no tienes nada que hacer; por eso piensas tantas tonterías.

“你没有事情可干，所以你才有这些想头。

Saluda doblemente. Esto puede parecer una tontería, pero marca la diferencia.

双重问候。这可能看起来很傻，但却很有意义。

" ¡Qué tontería" ! Y la lagartija, que era algo cínica, se echó a reír.

" 真是好笑" ! 蜥蜴，他是个爱嘲讽别人人，忍不住笑了起来。

Pensé que era una tontería estar ahí pensando en gente que no conocía.

在那儿想着别人事儿，而这人我压根儿不认识。

Déjate de tonterías, José. Tú sabes que hace más de seis meses que no bebo.

“别蠢话了，何塞。你知道，我这六个多月滴酒未沾。”男人微微一笑。

Eres un poco mayor para llenarte la cabeza con tanta tontería.

你已经长大了，不应该满脑子都是这些没用东西了。

Cree que a la gente le interesan esas tonterías.

觉得大家都会对这种故事感兴趣。

Me parece demasiado recordar por la noche las tonterías que se dicen por la mañana.

“晚上还记起早上事，真是太不值得。

Esos jóvenes tan delicados que no pueden soportar tales tonterías no valen la pena.

那些经不起一点儿风浪挑三剔四伙子。

Sí, bueno, es una tontería. Es mi banco.

好吧， 也不是什么大事， 是我银。

Tomar dinero, podéis comprar cualquiera tontería.

钱拿着，去随便买点垃圾玩意。

¡Qué tontería de juego! No veo ningún coche rojo por ninguna parte.

这个游戏太没有意思了，我竟然没看见一辆红色车。

¿Oyes? El teléfono está diciendo tonterías.

你看，这个电话里都是什么？

No hagas ninguna tontería, enseguida bajo.

在我去之前不要轻举妄动。

Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterías " típicas" de esa edad.

处在青春期，一般用于形容某人做出典型这个年龄段人会做蠢事。