No tomes el vino, que parece descompuesto.

你别喝这葡萄酒，它好像经变质了。

No tome fotos , estos son monumentos protegidos.

别照相了，这些是受保护。

Si no quieres equivocarte, no tomes decisiones precipitados.

你要是不想犯错误，就别仓促做定。

La creación de condiciones favorables requiere que el Estado tome medidas activas.

创造有利条件要求国家采取积极措施。

También ha recomendado que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General.

它也建议大会应该注意到秘书长报告。

Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe.

因此，咨询委员会建议大会应注意到该报告。

El Consejo notificará al depositario cualquier decisión que se tome de conformidad con este artículo.

理事会应将按照本条所作任何定通知保存人。

He logrado que tome la medicina.

我终于让他把药吃了下去.

No tomes los chistes tan serios.

别把笑话当真。

Pide que se tome una decisión sobre el texto en la próxima sesión.

她要求在下次会议上就案文采取行动。

Aunque aplaudo la resolución de hoy, también espero que el Consejo tome una decisión sobre estas cuestiones.

“我欢迎今天通过议，与此同时，我也期待着安理会对这些问题做出定。

Se solicita a la Comisión que tome nota de la labor realizada que se describe en el informe.

请委员会注意到该报告所成工作。

Esperamos que el Presidente de la Asamblea General tome la iniciativa de celebrar consultas para lograrlo.

我们期待着大会主席在为此目举行协商方面起主导作用。

Una vez más, pedimos al Gobierno de transición que tome las medidas necesarias para poner fin a la impunidad.

我们再次呼吁过渡政府采取必要措施，结束有罪无罚现象。

A ese respecto, el Comité Especial pide a la Secretaría que tome medidas sobre esa cuestión con carácter urgente.

在此方面，特别委员会请秘书处紧急处理此问题。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真正非殖民化首先需要波多黎各人民行动起来。

De esta forma es posible solicitar a la comunidad internacional que reserve fondos y tome parte en las actividades conjuntas.

这样，就可以呼吁国际社会专门拨出经费，并参与联合活动。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货人抽取货物样品并随后根据货物合同定不予采用这一规定也将予以适用。

La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General y lo considere un informe provisional.

行预咨委会建议大会将秘书长报告视为临时报告。

Ello también permitiría que la Comisión tome una decisión sobre ellos antes del plazo obligatorio establecido para su presentación a la Quinta Comisión.

我还要让委员会在这些草案提交第五委员会规定时限之前对它们采取行动。