Anda, no seas tonta mujer. Estaba tirada en un cobertizo.

没事没事 反正放在储藏室里不用。

Porque ayer me dejaste tirada -y te fuiste a comer con el poligonero ese.

因为昨天你丢下我一个 -那小痞子吃饭。

Va en una carroza de magnolias, tirada por un leopardo escarlata, acompañado de zorritas pías.

辛夷车兮桂旗‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

Cuanto más mayores, más tiradas de dados nos corresponden.

我们年纪越大，掷骰子就越多。

Pues, se quedó con ellas tal y de repente, un día, pues, te dejan ahí tirada y tú te quedas mirando.

她们关系那么好，果突然有一天他们把你抛弃，留你一个迷茫。

Fermina Daza estaba segura de haber pasado por ahí con su madre, muy niña, en una carreta tirada por una yunta de bueyes.

费尔明娜达萨十分肯定自己很小时候曾母亲乘着一辆两头牛轮大车来过这里。

De Pascuas a Ramos, a la Bernarda le salían novios que le pegaban, le sacaban los pocos cuartos que tenía en una cartilla de ahorros, y tarde o temprano la dejaban tirada.

贝尔纳达偶尔也会出跟男朋友约会，这些男都对她吝啬得很，通常没多久就把她甩了。

Pero la calma se restablecía en pocas horas, pues al final ella se compadecía de tanta seda tirada por los suelos, tantos brocados sobrantes y desperdicios de pasamanería, tantas colas de zorros azules condenados a la hoguera.

但几个小时后就会恢复平静，因为最后她为那么多扔在地板上丝绸、那么多多余锦缎废弃装饰品、那么多被判处火刑蓝狐尾巴感到难过。

Deja la ropa tirada por todas partes y a veces me pongo de los nervios.

Ella probablemente fue torturada y tirada al mar, como la mayoría de la gente desaparecida.

Pero en este segundo intento solo avanza un par de metros y decide escaparse y dejarla tirada en el suelo.