El tigre: El tigre está comiendo.

老正在吃东西。

Qué empresa fácil no pensar en un tigre, reflexioné.

我认为不去想老等容易的事。

No hay tigres en mi planeta —observó el principito— y, además, los tigres no comen hierba.

小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老，而且，老不会吃草的”。

Que muera conmigo el misterio que está escrito en los tigres.

让写在皮上的神秘和我一起消亡吧。

Pero padre, ¿y si viene el tigre dientes de sable?

但爸爸，如果剑齿来了怎么办？

Sin pensárselo dos veces, le dijo al tigre: – ¡Eh, amigo! ¡Ni se te ocurra hacerme daño!

“朋友，你别想伤害我！”

Algún tigre, tal vez; camalotes y espuma a discreción, —sin contar, claro está, las víboras.

也许还有一只老、一棵水葫芦和意漂动的泡沫——当然，还不算那些蝰蛇。

Puede causar alergia a los primeros días, para lo cual recomendamos medias de lino o bálsamo de tigre.

起初几天可能会引起过敏反应，因此我们建议您穿亚麻袜子或涂皮香脂。

Vi infinitos procesos que formaban una sola felicidad y, entendiéndolo todo, alcancé también a entender la escritura del tigre.

我看到形成幸福的无限过程，一切都明白之后，我也明白了纹文字的含义。

¿Quién puede mirar a un tigre a los ojos sin pestañear?

谁能直视老的眼睛而不眨眼？

–Bravo, leona -le dijo al marcharse-, hemos matado el tigre.

“太棒了，母狮，”他离开时告诉她，“我们已经杀死了老。”

El tigre y el caballo se negaron.

和马不肯。

El buey quedó en segundo lugar, con el poderoso tigre justo detrás de él.

牛位居第二，强大的老其后。

Alguien dijo que uno de esos desventurados había huido a Mysore, donde había pintado en un palacio la figura del tigre.

据说有一个倒霉的人逃到迈索尔，在一座宫殿里画。

Imaginé esa red de tigres, ese caliente laberinto de tigres, dando horror a los prados y a los rebaños para conservar un dibujo.

我设想那豹织成的网和热的迷宫，给草原和牲畜群带来恐怖，以便保存一种花纹图案。

Bendije su humedad, bendije su tigre, bendije el agujero de luz, bendije mi viejo cuerpo doliente, bendije la tiniebla y la piedra.

我祝福牢里的潮湿、老、光洞，祝福我疼痛的老骨头，祝福黑暗和石头。

En resumidas cuentas, unos y otros la habían abandonado por la gran cantidad de tigres, leones, leopardos y demás fieras que allí habitaban.

另外，这儿群兽出没，猛、狮子、豹子和其他野兽栖息的地方。所以，不论摩尔人还黑人，都放弃了这块地方。

Esto ha causado problemas de endogamia y ya se han tenido que hibridar con sus parientes cercanos: la salamandra tigre.

这导致了近亲繁殖问题，它们已经不得不与它们的近亲：蝾螈杂交。

La rata se quiso comenzar temprano, pero de camino al río se encontró con el caballo, el tigre y el buey.

老鼠想早点出发，但在去河边的路上，他遇到了马、老和牛。

El año nuevo llega esta vez bajo el signo del Tigre, que representa la audacia, el carisma y la nobleza, invitándonos a vivir intensamente.

今年年。象征着勇敢、魅力和尊贵，鼓励我们满怀热忱地生活。