La publicación destaca que el extremismo religioso y las actividades terroristas violentas se abordan de acuerdo con la ley.

该出版物强调，宗教极端主义和暴力恐怖活动是依法处理的。

Israel confirmó a los familiares la identidad de 199 secuestrados llevados a Gaza por los terroristas de Hamas.

色列向亲属确了被哈马斯恐怖分子沙的 199 名被绑架者的身份。

El objetivo es inundar la red subterránea y destruir la infraestructura que sustenta las operaciones del grupo terrorista.

其目标是淹没地下网络并摧毁支恐怖组织行动的基础设施。

Bokova resaltó que el acuerdo coincide con un momento en que áreas que antes estaban en manos de organizaciones terroristas serán de nuevo accesibles.

博科娃强调，这项协议恰逢前被恐怖组织掌握的地区将再次进入。

Esto eleva la cifra de cautivos, que previamente se había estimado en unos 130, en base a las informaciones difundidas por los terroristas.

这增了俘虏人数， 此前根据恐怖分子发布的信息估计俘虏人数约 130 人。

La organización islamista condenó dicho atentado y se desvinculó de ese y otros actos terroristas registrados en el país en los últimos meses.

该伊斯兰组织谴责上述袭击事件，并与最近几个月在该国登记的这一事件和其他恐怖主义行保距离。

Un terrorista quiere detonar una bomba en un avión ruso, sin embargo, el destino cambia sus planes al conocer a los pasajeros del vuelo.

一名恐怖分子想要在一架俄罗斯飞机上引爆炸弹，然而当他遇飞机上的乘客时，命运改变了他的计划。

" Prevenir y eliminar los refugios terroristas requiere un enfoque multisectorial que relacione todas las estrategias con fuertes elementos legales y operacionales" , dijo.

“防止和消除恐怖分子庇护所需要采取多部门方法，将所有战略与强大的法律和操作要素联系起来，”他说。

Desapareció y fue torturado durante su detención y obligado a firmar una confesión falsa en la que afirmaba que formaba parte de un grupo terrorista.

他失踪了，在拘留期间遭酷刑，并被迫签署一份虚假供词，声称他是恐怖组织的成员。

El informe determina que las designaciones por parte de las autoridades israelíes de seis ONG palestinas como organizaciones terroristas y de una séptima como ilegal estaban injustificadas.

报告，色列当局将六个巴勒斯坦非政府组织指定恐怖组织， 将第七个非政府组织指定非法组织是没有道理的。

Sin embargo, la ONU hizo a Israel retirarse a cambio de crear una zona desmilitarizada en torno al Canal de Suez, lo que protegía a Israel de incursiones terroristas.

然而，联合国在苏伊士运河周围建立非军事区条件，让色列撤军，从而避免色列遭受恐怖分子的军事入侵。

Hoy lunes a primera hora de la mañana 15 personas murieron cuando un terrorista suicida detonó el artefacto explosivo que llevaba adherido a su cuerpo, en un trolebús.

星期一清晨，一名自杀式炸弹袭击者在无轨电车上引爆了附在他身上的爆炸装置，造成 15 人死亡。

" Interpol monitorea, identifica y analiza tácticas y procedimientos terroristas con una mirada particular a patrones de viaje y rutas y técnicas de engaño al movilizarse" , dijo.

“国际刑警组织在动员时监视、识别和分析恐怖分子的策略和程序，特别关注旅行模式和路线及欺骗技术，”它说。

Las conversaciones del lunes de los líderes también se centraron en las amenazas terroristas y en la manera de mejorar la seguridad en las fronteras internas y externas del bloque.

领导人周一的会谈还集中讨论了恐怖主义威胁及如何改善欧盟内外边界的安全。

Turk resaltó que es urgente que la comunidad internacional proporcione vías seguras para que las familias puedan reunirse como una medida para hacer el sistema más seguro ante la infiltración terrorista.

特克强调，国际社会迫切需要提供安全的方式让家人团聚，此作使该系统更安全地抵御恐怖分子渗透的一项措施。

La ONU " toma nota" del anuncio de la muerte del líder del grupo terrorista ISIS en una operación de Estados Unidos en Siria y muestra su preocupación por la muerte de civiles.

联合国“注意”恐怖组织伊斯兰国领导人在美国在叙利亚的行动中死亡的消息，并对平民死亡表示关切。

Por su parte, el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergei Lavrov, aseveró que sus incursiones aéreas en territorio sirio para atacar objetivos del ISIS y otros grupos terroristas respetan la ley internacional.

就俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫而言，他声称他对叙利亚领土的空袭是了攻击伊斯兰国目标和其他恐怖组织， 这尊重国际法。

Hay más de 2000 heridos y cerca 100 rehenes llevados a Gaza; tres argentinos están desaparecidos, dos hermanos y una mujer que habrían sido secuestrados del mismo kibutz, y cuatro fueron asesinados por la organización terrorista.

沙已有2000多人受伤， 近100名人质被劫；三名阿根廷人失踪，其中两名兄弟和一名妇女据称在同一基布兹被绑架，四人被恐怖组织杀害。

En ella participaron representantes de diversos organismos, entre ellos la INTERPOL, que reveló que gracias a la información compartida por más de 60 Estados miembros, la base de datos de combate terrorista tiene ahora más de 14.500 perfiles.

包括国际刑警组织在内的多个组织的代表参了此次活动，该活动透露， 得益于 60 多个成员国共享的信息， 恐怖主义打击数据库现已拥有超过 14,500 条资料。

El portavoz del ejército israelí dijo que Teherán proveyó entrenamiento militar, equipamiento, armas, información de inteligencia y fondos al grupo extremista en la Franja de Gaza, y remarcó que la república islámica todavía asiste al grupo terrorista palestino.

色列军方发言人表示，德黑兰向沙地的极端组织提供了军事训练、装备、武器、情报信息和资金，并强调伊斯兰共和国仍然在协助巴勒斯坦恐怖组织。