Hemos tentado todos los medios.

我尝试过所有的方法。

Debemos convencer a todos aquellos que puedan sentirse tentados a apoyar el terrorismo de que no es un medio aceptable ni eficaz para hacer avanzar su causa.

我必须让所有可能想支持恐怖主义的人相信，就促进其事业而言，恐怖主义既是可以接受的方式，也是有效的方式。

Dos terceras partes de los excombatientes siguen sin empleo y es probable que se sientan tentados a retomar las armas al no tener en perspectiva oportunidades socioeconómicas a largo plazo.

三分之二的前战斗人员就业问题仍未解决，如果他到社会经济方面的长期机会，可能很容易再度拿起武器。

Acaba así de enviar un doble mensaje sumamente enérgico, no sólo a todos los que han cometido atrocidades en Darfur o podrían sentirse tentados de cometerlas, sino también a las víctimas: la comunidad internacional no permitirá que esos crímenes queden impunes.

因此，这仅那些在达尔富尔犯下或可能受惑犯下暴行的人，而且也受害者都个双重和非常有力的信息：国际社会绝允许此类罪行受惩罚。

La experiencia de otros países, como Corea, ha puesto de manifiesto que, en su empeño por atraer inversiones hacia las zonas francas, los Gobiernos están tentados de hacer excepciones con respecto a la legislación laboral, por ejemplo, prohibiendo la actividad de los sindicatos, y no aplicando efectivamente la legislación.

韩国等其他国家的经验表明，政府在努力吸引自由贸易区的投资时往往会违反劳动法，如禁止工会活动，以及能有效执行法律。

No obstante, mientras el Gobierno no preste apoyo suficiente a sus tropas, éstas se verán tentadas de mantenerse a sí mismas y las importantes acciones militares conjuntas de la MONUC y las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo destinadas a desarmar a los grupos armados extranjeros serán insostenibles.

然而，只要政府向部队提供足够支持，部队就得自我维持，联刚特派团/刚果（金）武装部队为解除外国武装集团武装而联合开展的严肃认真的军事努力就无法持续。

No se pueden pasar por alto las preocupaciones provocadas por las redes de suministro clandestino, la disponibilidad de tecnología nuclear y el acceso cada vez mayor a ella y la posibilidad de que algunos países se vean tentados a utilizarla para fines no pacíficos, sobre todo ante la evidencia de que algunos países han cometido violaciones fundamentales o han incumplido sus obligaciones de salvaguardias relacionadas con el TNP.

特别是鉴于过去有证据表明少数国家或在根本上违反或遵守与《扩散核武器条约》有关的保障义务，因此能忽视秘密供应网、核技术的可获得性和断增加的使用以及些国家可能企图将这类技术用于非和平目的的可能性所表示的关切。