Los peregrinos penetraron en el templo con ansias.

朝圣者们迫不及待地挤进庙里。

La esfinge custodiaba la entrada al templo.

狮身人面像守护者庙宇的入口。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

宏伟的寺庙历史悠久。

El Templo del Cielo fue construido en 1420.

天坛建于1420年。

Diez columnas rojas soportan el techo del templo.

十根朱红大柱支着大殿的屋顶.

El Templo de Lama está situado en Beijing.

雍和宫位于北京。

Hogares, iglesias, mezquitas y templos fueron destruidos, sin distinción.

住房、、清真寺和庙宇全然被毁，毫无例。

Este templo es muy famoso.

庙很有名。

El templo ha sido restaurado.

寺庙被修缮过了。

Al pie del Muro Occidental del Templo oró pidiendo por el perdón y la conversión de los corazones y las mentes.

在圣殿西墙脚下，他祈求宽恕和心灵的皈依。

De acuerdo con este principio, el programa artístico se realiza no solamente en los recintos tradicionales como teatros y templos, sino en plazuelas y calles.

为了实现该目标，不仅在传统领域，如剧院和，还在公共广场和街道实施了艺术项目。

Nacidas de los horrores de la segunda guerra mundial, se concibieron como un templo de tolerancia y armonía.

联合国诞生于第二次世界大战的恐怖之中，被设为容忍与和谐的殿。

Por ejemplo, Nepal ha promulgado una ley que prohíbe la práctica del deuki, consistente en dedicar una hija a un dios y hacer de ella una prostituta del templo.

例如，尼泊尔说该国已通过一项禁止deuki习俗的法律，按照该习俗，要把女孩奉献给神灵，使之成为庙宇祭女。

Se han construido y restaurado cientos de mezquitas, iglesias y capillas, incluidos templos ortodoxos en Tashkent, Samarcanda y Navoi, una iglesia católica en Tashkent y una iglesia armenia en Samarcanda.

已建立、修复了几百清真寺、和祈祷室，其中包括塔什干、撒马尔罕和纳沃伊的东正、塔什干的波兰天主以及撒马尔罕的亚美尼亚。

Exige también el respeto y la protección de su patrimonio religioso y cultural, fundamental para la identidad del grupo, con inclusión de edificios o lugares como bibliotecas, iglesias, mezquitas, templos y sinagogas.

它还要求尊重和保护对其群体特征十分重要的其宗和文化遗产，包括诸如图书馆、、清真寺、庙宇、犹太等建筑物和场所。

Por último, se consideran los diversos comportamientos de dos Estados en el contexto de un caso ante la Corte Internacional de Justicia; las posiciones de Camboya y Tailandia en el caso del Templo de Preah Vihear.

最后还审议了两个当事国在国际法院审理的案件中的各种行为，即柬埔寨和泰国在隆瑞古寺案中的立场。

Después del undécimo párrafo del preámbulo se deberá incorporar un párrafo adicional cuyo texto sea el siguiente: “Profundamente preocupada por los ataques a santuarios, templos y lugares sagrados, inclusive por la destrucción deliberada de reliquias y monumentos,”.

应该在序言部分第十一段之后再插一个序言部分段落，内容为“深切关注对宗场所、地点和圣地的任何攻击，包括对历史遗迹和遗址的蓄意破坏”。

Una campaña de concienciación del público previene a las madres contra prácticas tales como los matrimonios forzados y la esclavización en templos de trokosi y por conducto de comités establecidos en las aldeas se lucha contra la trata de niños y la mutilación genital.

一项公众宣传运动向母亲们宣讲强迫婚姻和神之奴等问题，村委员会努力消除贩运儿童和切割生殖器官现象。

Debemos seguir trabajando con ahínco, año tras año, fase por fase, con la energía y el espíritu de avenencia que son el sello distintivo de la diplomacia y que, por lo tanto, no deben estar ausentes en este “templo de la diplomacia” que son las Naciones Unidas.

我们必须干劲十足，本着妥协精神继续努力工作，年复一年，以一个阶段走进下一个阶段，而妥协精神是交的特征，是联合国个“交殿”决不可缺少的。

Página tras página, nuestra tierra excepcional se despliega ante nosotros y en su corazón se encuentra, unida, Jerusalén, la ciudad del Templo sobre el Monte Moriah, que ha sido, a lo largo de generaciones, el eje de la vida del pueblo judío y el motivo de sus añoranzas y ruegos durante 3.000 años.

一页又一页，翻开我们与众不同的土地，其核心是统一的耶路撒冷，莫利亚山圣殿之城，犹太人民世世代代生活的轴心，犹太人民三千年怀念和祷告所在。