Esas temerosas convicciones no hicieron sino inmovilizarlo y anularlo.

这种悲观的 情绪曾经那样深地植于他的心底，以至于差一点就毁他。

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情过分复杂化，或者一味地让那些惊恐的念头使自己感到慌乱。

Haw no lo sabía, pero se retrasaba debido a que sus temerosas convicciones todavía pesaban demasiado sobre él.

唧唧其实并不清楚这一点，他只是在跟这种感觉走，因为他一直在被这些恐惧得念头压。

La fugitiva cabra, temerosa y despavorida, se vino a la gente, como a favorecerse della, y allí se detuvo.

那只惊慌失措的小羊看到这些人仿佛看到救星，跑到他们面前停下来。

Y por aquí fue repitiendo todas o las más razones que don Quijote dijo la vez primera que oyeron los temerosos golpes.

原来是他在模仿唐吉诃德第一次听到撞击时的那番慷慨陈词。

Algunas personas nacen temerosas e inclinadas a unirse a una manada, y otras nacen intrépidas e inclinadas a buscar alturas solitarias.

有些人生来就害怕， 倾向于加入群，而另一些人则生来无所畏惧， 倾向于寻求孤独的高度。

La falta de regulación ha causado el robo de identidad, delitos cibernéticos y la manipulación mental y nos ha vuelto temerosos de la tecnología.

监管的缺乏导致身份盗用、网络犯罪和精神操纵，让我们对技术产生恐惧。

Viendo, pues, don Quijote que ya Rocinante se movía, lo tuvo a buena señal y creyó que lo era de que acometiese aquella temerosa aventura.

唐吉诃德看到罗西南多可以走，觉得是个好兆头，就准备开始。

Los estudios sugieren que hay individuos más susceptibles que otros, especialmente las personas tímidas, ansiosas y temerosas del juicio negativo de los demás.

研究表明，有些人比其他人更容易受到影响，尤其是那些害羞、焦虑和害怕他人负面评价的人。

Los encapuchados huyeron, temerosos de que su secreto se difundiera, pero Juan se dio cuenta de que la verdad no puede seguir ocultándose.

蒙面人害怕他们的秘密被泄露而逃走，但胡安意识到真相再也无法隐藏。

Gilbert alzó los ojos y, ante su sorpresa, contempló una carita blanca y colérica mirándole con ojos temerosos y furiosos al mismo tiempo.

吉尔伯特抬起眼睛，惊讶地看到一张苍白、愤怒的脸正看他，眼神中充满恐惧和愤怒。

Esa privación me dolió y fue tal vez la causa de que yo me arrojara a descubrir, por temerosos y difusos desiertos, la secreta Ciudad de los Inmortales.

这种欠缺使我伤心，也许是促使我投身可怕的广袤沙漠，去寻找永生者的秘密城市的原因。

La historia solo da oportunidades a los decididos, los arrojados y los batalladores, y no se espera a los indecidos, los negligentes ni los temerosos ante las dificultades.

历史只会眷顾坚定者、奋进者、搏击者，而不会等待犹豫者、懈怠者、畏难者。

Abríla temeroso y con sobresalto, creyendo que cosa grande debía de ser la que la había movido a escribirme estando ausente, pues presente pocas veces lo hacía.

我惶惑地打开信，心想一定有什么大事，她才这么远道给我写信，以前她很少写信的。

Todo lenguaje es un alfabeto de símbolos cuyo ejercicio presupone un pasado que los interlocutores comparten; ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas abarca?

任何语言都是符号的字母表，运用语言时要以交谈者共有的过去经历为前提；我羞惭的记忆力简直无法包括那个无限的阿莱夫，我又如何向别人传达呢？

Temeroso de perder el apoyo de EE. UU. y la Iglesia, que recientemente había comenzado a criticarlo, Trujillo liberó a las hermanas pero mantuvo a los esposos encarcelados.

由于担心失去美国和最近开始批评他的教会的支持，特鲁希略释放姐妹们，但将丈夫们关押在监狱里。

Allaby, solo en su biblioteca, pensó con estupor que ese temeroso había oprimido en el Sudán a tribus de hierro y sabía qué cosa es una batalla y qué cosa es matar.

当时阿拉比一个人在书房，惊愕地想那个胆小的人居然在苏丹镇压过剽悍的部落，居然算是身经百战、杀人如麻的人。

Finalmente, ellas quedaron confusas, y temerosas de que se habían de ver sin su amo y tío en el mesmo punto que tuviese alguna mejoría; y sí fue como ellas se lo imaginaron.

最后，她们又担心她们的主人和舅舅待身稍微有所恢复就又会跑掉。不幸，她们言中。

Juzgue vuesa merced, señor, de sus caballerías -respondió Sancho-, y no se meta en juzgar de los temores o valentías ajenas, que tan gentil temeroso soy yo de Dios como cada hijo de vecino.

“大人，关于您的骑士道，您愿意怎么办就怎么办。”桑乔说，“至于别人到底是惧怕还是勇敢，您就别操心。我像所有的孩子一样惧怕上帝，这点我自己知道。

Con el ansia de estar sola y temerosa de las preguntas o suposiciones de sus tíos, estuvo con ellos el tiempo suficiente para oír sus comentarios favorables acerca de Bingley, y se apresuró a vestirse.

她怕舅父母追三问四，很想走开，所以她一听完他们把彬格莱赞扬一番以后，便赶快去换衣服。