La urgencia de la sed me hizo temerario.

我干渴难忍，顾不得一切了。

Era tan hermoso y temerario que no pudo olvidarlo.

他那英俊、那勇敢, 她怎不了他。

Eres accesible, capaz y seguro de ti mismo, la encarnación de un temerario.

你平易近人、有能力、自信，无所畏惧。

Pero la idea resultaba descabellada y temeraria para mucha gente en aquella época.

但对那个年代许多人来说，这个想法既荒唐又胆大妄为。

De su unión nace Simba, un simpático pero temerario cachorro, heredero al trono y protagonista de esta aventura.

辛巴是他们孩子，一只非常可爱，天不怕地不怕小狮子，它是王位继承人，是这部动画片主角。

Así que ponerme yo agora en cosa de tanta confusión a dar mi parecer, será caer en juicio temerario.

所以，现在让我对这个疑团下结论，未免太冒失。

Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半个小后，在哈米拉帮助下，我开始着手处理这项突如其来任务，虽然就我有限独立缝纫经验来说，这个任务有些令人恐惧。

Después de reducir al temerario, al despreocupado joven, entraría en la habitación que ocupaba el ministro de los Estados Unidos y su mujer.

把这个鲁莽而顽劣年轻人惊吓出点样子来之后，他再前去合众国部长和他妻子房间。

Entonces, muy temerario, se acercó a la rueda del Sol y encendiendo en ella su antorcha, corrió a traer el fuego a la Tierra.

因此， 胆大妄为他靠近太阳神，用火引燃了手里火把， 随后带着火跑到人间。

Se sentía igual que cuando en su temeraria juventud, otro muchacho le había inducido a subir al tiovivo un día que habían ido de merienda.

他感觉就像在他鲁莽青年代，有一天他们去吃零食，另一个男孩引诱他去旋转木马一样。

Algunos temerarios durmieron con la cara expuesta a la luna; la fiebre los ardió; en el agua depravada de las cisternas otros bebieron la locura y la muerte.

有些大胆人在月光下睡觉，结果得了热病；有些人喝了水槽里腐败水，结果发疯死去。

Pero, en aquella época, la idea resultaba descabellada y temeraria para mucha gente y por eso mismo, rechazada por todas las personas con quienes hablaba Colón de su proyecto.

但是，在那个期，这个想法对于很多人来说是荒谬鲁莽，正因如此，他被所有与之讨论过航行计划人拒绝。

Le aseguro que no soy de esas mujeres, si es que tales mujeres existen, tan temerarias que arriesgan su felicidad al azar de que las soliciten una segunda vez.

老实跟你说，如果世上真有那胆大年轻小姐，拿自己幸福去冒险，让人家提出第二次请求，那我不是这种人。

Con el paso hacia los Alpes despejado, Espartaco pretendía marchar fuera de las fronteras de Roma, donde sus seguidores serían libres, pero su ejército se había vuelto temerario.

随着通往阿尔卑斯山通道畅通，斯巴达克斯打算向罗马边界进军，在那里他追随者将获得自由，但他军队却变得鲁莽。

Florentino Ariza había prefigurado aquel momento hasta en sus detalles ínfimos desde los días de su juventud en que se consagró por completo a la causa de ese amor temerario.

弗洛伦蒂诺·阿里萨从他年轻就全身心投入到那份不计后果爱情事业中，就从最细微细节就预见到了这一刻。

Además, añadió que las amenazas nucleares del presidente Vladimir Putin contra Europa muestran un " desprecio temerario" por las responsabilidades de Rusia como firmante del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares.

De modo que dotó de herramientas de desmonte y armas de cacería a los mismos hombres que lo acompañaron en la fundación de Macondo; echó en una mochila sus instrumentos de orientación y sus mapas, y emprendió la temeraria aventura.