Comprende el comercio, los transportes, el tránsito y las telecomunicaciones.

第三产业包括贸易、运输、转运和信。

Entre los artículos robados había máquinas de una empresa de telecomunicaciones.

在失窃的物品中有从一家信企业搬来的。

Ha mejorado la situación de las conexiones telefónicas y las telecomunicaciones.

话连接和通信的状况有所改善。

Muchos Estados indicaron que hacían uso de telecomunicaciones, correo electrónico e Internet.

许多国家报告说利用了信、子邮件（e-mail）和因特网。

Interceptación de cartas y otros medios de comunicación e interceptación de telecomunicaciones.

截取信和其他通信手段以及截取信。

Las Bermudas cuentan con sistemas de transporte y telecomunicaciones de muy alto nivel.

百慕大有很高标准的运输和通讯系统。

La modernización del sector de las telecomunicaciones y su expansión espacial y territorial.

信部门的现代及其在空间和地面的扩展。

Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

从国际安全的角度来看信息和信领域的发展。

Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

从国际安全的角度来看信息和信领域的发展。

Tenemos el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre información y telecomunicaciones, que no pudo presentar un informe.

我们有一个未能提交一份报告的信息和信问题专家小组。

La informática y las telecomunicaciones desempeñan un papel clave en la respuesta a casos de desastre.

信息和信技术在救灾中起了关键作用。

Además, entraron en vigor 11 tratados sobre el medio ambiente, la salud, las telecomunicaciones y los transportes.

此外，11份有关环境、卫生、信和运输的条约生效。

Se consideró que las reformas del sector bancario y la mejora de las infraestructuras (especialmente las telecomunicaciones)

银行部门的改革和基础设施(尤其是信业)的改善被视为关键。

Las telecomunicaciones y el Internet se han convertido en la infraestructura básica para la comercialización de servicios.

信和因特网成为服务贸易的核心基础设施。

El acceso a los mercados depende de la información, de los servicios de transporte y de las telecomunicaciones.

与市场的挂钩有赖于信息、运输设施和通讯。

Para desenclavar el país, se viene insistiendo fuertemente en las redes de telecomunicaciones que se extienden progresivamente a las ciudades.

为加强与外部世界的联系，目前正在特别注意发展信网络，各城市正在逐步建立信网。

Además, la Comisión tomó nota de la utilización de satélites de telecomunicaciones para reunir datos sobre la calidad del agua.

委员会还注意到，已利用子通信卫星收集有关水质量的数据。

En el período que se examina el Gobierno siguió adoptando medidas encaminadas a la liberalización de la industria de las telecomunicaciones.

在本报告所述期间，继续采取措施促进讯业自由。

Los equipos de telecomunicaciones designados administran grandes asignaciones de anchos de banda para unas comunicaciones por satélite eficaces entre las misiones.

专门通信小组为特派团之间进行有效的通信管理大量卫星带宽的分配。

Se expuso también sobre el programa espacial de Argelia, que cuenta con otros dos satélites de observación de la Tierra y telecomunicaciones.

对阿尔及利亚空间方案作了介绍，包括另外两颗用于地球观测和信的卫星。