Estamos viendo que en distintas partes del mundo se están juntando hombres a tejer.

我们看到，在世界各地，男性正聚到一起织毛活儿。

Una abuela teje sola. Súbase a casa señora.

一个独自织布的老奶奶，织布的东西滚到了她家里。

Si no están tejiendo, alimentando a las palomas, jugando a las cartas, están cocinando.

如果她们不是在编织，给鸽子喂吃的，打牌，那就是在煮饭。

Le consagró todo su tiempo. Trató de aprender a peinarla y a tejerle la trenza.

他把所有的时间都花在她身上了。他设法学着给梳头, 给她编辫子。

Asegurando que sabían tejer las más maravillosas telas.

织出人间最美丽的布。

Fue por esa época que Amaranta empezó a tejer su propia mortaja.

正是这时候，阿玛兰塔开始给自己缝制殓衣。

Los estafadores pidieron entonces más dinero, seda y oro, ya que lo necesitaban para seguir tejiendo.

这两个骗子又要了更多的钱、丝绸和黄金，他们这是为了织布的需要。

Mostraban también mucha habilidad en artesanía, tejiendo el algodón y fabricando objetos de cerámica y de metales.

他们在织布、加工陶器和金属制品时都表现出高超的手工技艺。

Decidimos vestirnos de traje, compramos lanas de color fucsia y nos instalamos con unas sillas a tejer.

我们要穿上西装，买紫红色的毛线，坐在椅子上织起来。

Les dice que escogería uno de ellos solo cuando terminara de tejer una prenda de vestir para su padre.

她告诉这些人，只有在她为父亲织完一件衣服后，才会答应其中一人的求婚。

Marilla, que en el ínterin volviera a casa, estaba allí tejiendo.

与此同时，玛丽拉也回家了，她正在那里织毛衣。

Con la luz de la luna empieza a tejer.

在月光下，她开始编织。

Mostraban también mucha habilidad en la artesanía: tejían telas de algodón y fabricaban objetos de cerámica y de diversos metales.

他们很擅长手工业: 纺织棉布，生产各种陶瓷和金属制品。

Lo que los pretendientes no sabían era que Penélope tejía de día y destejía de noche para que la espera se hiciera interminable.

求婚者们不知道的是，珀涅罗珀白天织布，晚上拆衣，如此一来便够无尽地等待。

Este consuelo de Job no pareció ni alarmar ni ofender a Marilla, que siguió tejiendo tranquilamente.

约伯的安慰似乎并没有惊动或冒犯玛丽拉，她平静地继续编织。

Con este fin, tejí algunas redes y creo que más de una cayó en ellas.

为此，我编织了一些网，我认为不止一个落入其中。

Marilla encontró a la señora Lynde tejiendo colchas tan laboriosamente y tan alegre como de costumbre.

马里拉发现林德太太像往常一样勤奋而愉快地缝着被子。

Y así continuó hasta que llegaron a presencia de la señora Lynde, que estaba sentada tejiendo junto a la ventana.

就这样，他们来到了林德太太面前，她正坐在窗边织毛衣。

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

她们会刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花和什锦甜食，还会撰写信函。

Tienes un corazón de piedra -le dijo. -Esto no es asunto del corazón -dijo él-. El cuarto se está llenando de polillas. Amaranta tejía su mortaja.

“你真是铁石心肠啊，”她。 “这跟心肠没有关系，”他回答，“房间里满是虫子嘛。” 阿玛兰塔仍在缝制自己的殓衣。