Cada vez que se mudaban, o Jane o ella recibían alguna súplica de auxilio para pagar sus cuentas.

每逢他们搬家，伊丽莎白或是吉英总是接到他们信，要求接济他们一些钱去偿付账款。

Sus súplicas fueron escuchadas en sentido contrario.

她祷告得到相反回答。

Derrumbado en su hamaca, el coronel Aureliano Buendía fue insensible a las súplicas de clemencia.

重新躺上吊床奥雷连诺上校，根本就不理睬赦免要求。他命令不让任何人打扰他。

Aureliano José no captó el profundo sentido de súplica que tenía aquella oferta.

奥雷连诺·霍塞没有理解母亲话里深。

Dios -decía el cura-, no infringe ni trastorna las leyes de la naturaleza, cediendo a nuestras súplicas y para satisfacer nuestros antojos.

" 上帝" 神父说，" 不违反亦不颠倒自然法则，祂垂听我们祈求，满足我们心思意念。"

De repente recordé todos los buenos consejos de mis padres, las lágrimas de mi padre y las súplicas de mi madre.

这时，我父母忠告，父亲眼泪和母亲祈求，都涌进了我脑海。

21 Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

21 天使对他说，这事我也应允你。我不倾覆你所说这城。

Lo único que no tuvo en cuenta en su plan tremendista fue que, a pesar de sus súplicas a Dios, ella podía morirse primero que Rebeca.

在这可怕计划中，她没想到只有一点：尽管她向上帝祈求，但她可能死在雷贝卡之前。

Mientras tanto, Ofelia se fue a vivir a la casa del hermano, y desde allá mandó toda clase de súplicas con emisarios de altura.

与此同时，奥菲莉亚搬到了她家里，她从那里向高空使者发出各种请求。

Necesitaba su ayuda para establecer la verdad. Pero era imposible saber si ella lo escuchaba, y si comprendía que era una súplica del corazón.

他需要她帮助, 以便确定真象。但是他很难知道她是不是在听他讲话, 是不是明白这是她心灵请求。

En todo este tiempo, no tuve el menor pensamiento religioso, nada que no fuese la habitual súplica: Señor, ten piedad de mí.

在惊恐中，我从未认真地想到上帝，只是像一般人那样有口无心地叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！"

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，她呆在自己房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达恳求和解释，因为他想医治空前侮辱给她心灵造成伤。

Los maestros lo intentaban todo, incluso la súplica, pero Tomás tenía por costumbre dirigirse a ellos sólo en latín, lengua que dominaba con fluidez papal y en la que no tartamudeaba.

老师们用尽各种方法，甚至苦苦哀求，但托马斯始终只用拉丁文跟他们说话，那是他精通语言，流利程度媲美罗马教皇，丝毫没有口吃毛病！

Pero no tardó en darse cuenta de que él era tan insensible a sus súplicas como hubiera podido serlo el coronel, y que estaban acorazados por la misma impermeabilidad a los afectos.

但她很快发现，霍。阿卡蒂奥第二象奥雷连诺上校一样，对她恳求无动于衷，两人都有同样" 甲胃" ，任何感情都是透不过它。

Florentino Ariza se dio cuenta con horror de que estaban justo frente a la quinta de Fermina Daza, y le hizo una súplica al cochero, sin pensar que su consternación podía delatarlo.

弗洛伦蒂诺·阿里萨惊恐地意识到他们就在费尔明娜·达萨别墅前面，他向车夫恳求， 没想到他惊愕可能会出卖他。

Bastó decirlo para despertar su interés. De nada le valió que las celdas no hubieran sido preparadas ni las reclusas advertidas. Tan pronto como se abrió la puerta, Martina Laborde se arrojó a sus pies con una súplica de perdón.

一听这话, 她兴趣就来了。无论是房间尚未收拾还是囚犯没有准备, 都挡不住她。房间门一 打开, 马丁娜·拉博德就扑在她面前, 哀求宽恕。

La pobre mujer rogó y suplicó a los bandoleros que la dejasen en libertad con su hijito; pero aquellos hombres tenían el corazón de roca y, desoyendo las súplicas y lamentaciones de la pobre campesina, se la llevaron por la fuerza.

那可怜女人苦苦哀求强盗放走她们母子俩，可强盗们是铁石心肠，根本不听她哀求，只管用力地赶着他们往前走。

Pero a mí nada me entusiasmaba tanto como el mar, y dominado por este deseo, me negaba a acatar la voluntad, las órdenes, más bien, de mi padre y a escuchar las súplicas y ruegos de mi madre y mis amigos.

但我对一切都没有兴趣，只是想航海。我完全不顾父愿，甚至违抗父命，也全然不听母亲恳求和朋友们劝阻。

Pero este intervalo de tranquilidad no duró mucho; después de la cena se habló de cantar, y tuvo que pasar por el mal rato de ver que Mary, tras muy pocas súplicas, se disponía a obsequiar a los presentes con su canto.

可惜她耳朵里并没有清净多久，因为晚饭一吃完，大家就谈起要唱歌。伊丽莎白眼看着曼丽经不起人家稍微怂恿一下就答应了大家请求，觉得很难受。

Y en cuanto a las súplicas que los hombres dirigimos a Dios, siempre deben agradarle como no sean contrarias a la moral, ya que dan testimonio de la fe que en Él tenemos y de la esperanza y del amor que nos inspira.

至于人们向上帝所祈求，都是为要蒙祂喜悦而不违反道德，这样所有祷告才能作我们对神之信心见证，就是信、望、爱见证。