No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas.

“不。那太复杂了。但是要求探察家提出证据来。

Generalmente podemos suministrarlo inmediatamente, el plazo de entrega no pasa de un mes.

通常情况下我们会立马供货，交货日期不超过一个月。

En la actualidad, ocho de estos generadores suministran la energía esencial, mientras que el resto está en modo de espera.

目前，其中八台发电机提供基本电力，其余发电机用状态。

Además se les prohibía que comerciaran con ningún otro país que no fuera la metrópoli, que les suministraba productos más caros y de menor calidad.

而且，他们不得与宗主国以外的任何国家通商，只能接受宗主国供应的质次价高的 产品。

Estados Unidos alerta que la cita puede servir para sellar un acuerdo con Kim Jong-Un para que suministre armamento a Moscú para la guerra en Ucrania.

美国警告说， 这次会议可能有助与金正恩达成协议， 向莫斯科提供用乌克兰争的武器。

Esta inmensa extensión acuática alberga un riquísimo fitoplancton que suministra nutrientes, entre otras especies, al kril, del cual se alimentan desde las aves marinas hasta las espectaculares ballenas.

这片广阔的水域是非常丰富的浮游植物的家园，这些浮游植物为磷虾和其他物种提供营养，磷虾以海鸟和壮观的鲸鱼为食。

Es capaz de generar su propia electricidad y se encarga de suministrar sangre con oxígeno a todos los tejidos de tu cuerpo a través de las arterias, las tuberías del cuerpo.

它能自产生能量，并且通过动脉向的组织部位供血供氧。

Según datos suministrados por el Instituto Cervantes, cerca del 95.9% de los chilenos hablan español como idioma materno lo que hace un total de alrededor de 19 millones de personas.

根据塞万提斯学院提供的数据，约95.9%的智利人以西班牙语为母语， 总人口约1900万。

A pesar de ello, se hicieron suministrar las sedas más finas y el oro de mejor calidad, que se embolsaron bonitamente. Mientras, seguían haciendo como que trabajaban en los telares vacíos hasta muy entrada la noche.

尽管如此，他们仍得到了最好的丝绸和最优质的黄金，他们把这些东西都装进自己的腰包，一直假装在空荡荡的织布机里工作到深夜。

Venía haciendo extractos de párrafos referentes a personas y cosas, Y era difícil tocar un tema o hablar de alguien sin que él pudiera suministrar en el acto algún dato sobre los mismos.

他多年来采取这么一种办法，就是把有关许多人和事的一些材料贴上签条查。因此，要想说出一个他不能马上提供起情况的人或事，那是岂不容易的。

La OIM y otros socios comenzaron el martes a suministrar agua potable a las zonas que están recibiendo a las personas evacuadas y también a tratar de llevar ayuda a las inundadas a orillas del río Dnipro.

周二，国际移民组织和其他合作伙伴开始向接收撤离人员的地区提供饮用水，并试图向第聂伯河沿岸的洪水地区提供援助。

" Esperamos que el lanzamiento del Gaofen-3 reduzca la dependencia de los datos suministrados por satélites extranjeros de captación de imágenes por microondas" , indicó Jiang Xingwei, subdirector de ingeniería del sistema de aplicaciones de los satélites Gaofen.

“我们希望高分三号的发射能够减少对国外微波成像卫星提供数据的依赖。”高分卫星应用系统工程副主任蒋兴伟说。

La crisis humanitaria y sanitaria en Gaza ha alcanzado proporciones catastróficas, advierte la Organización Mundial de la Salud que asegura que es un " un imperativo que trasciende las fronteras políticas, exigir un acceso sin obstáculos para suministrar ayuda" .

世界卫生组织警告说，加沙的人道主义和健康危机已达到灾难性程度，并保证“必须超越政治边界，要求不受阻碍地提供援助”。

Lamentalmente eso no hizo el proveedor encargado de suministrar a la marina fabricados en hong kong y estados unidos.

Por otra parte, la rápida urbanización aumenta la presión sobre la capacidad de las ciudades para suministrar agua a los millones de personas que viven en barrios marginales.

Es habitual que al ganado se le suministren grandes cantidades de antibióticos para evitar enfermedades, lo que puede difundir la resistencia a los antibióticos.

Según informó el consejero delegado de Gazprom, Alexei Miller, el consorcio ruso suministrará a China 38.000 millones de metros cúbicos de gas natural anualmente y durante 30 años, a partir de 2018.

La OIM ha suministrado a Sudán equipos de protección personal, que incluyen más de 50,000 máscaras, 63,000 guantes, 1600 desinfectantes para las manos, así como cinco termómetros de barrido térmico para usar en el Aeropuerto Internacional de Jartum.

Michelle Bachelet solicita " una reevaluación urgente" y que " las exenciones humanitarias anejas a las sanciones" se apliquen " de manera más amplia y eficaz, mediante la autorización rápida y flexible de suministrar equipos y material médico" .