Esto no lo suelto en ningún lado.

我不会把这个丢在任何地方。

Suelta la pelota, en dirección del crack.

精彩的传球。

La vieja tendrá al menos con qué entretenerse mientras yo suelto el trapo.

这样来，至少在我找人去闲聊时，我老伴有事可干了。”

Mi cuerpo liviano sostenido y suelto a sus fuerzas.

我的轻盈的身躯被他有力地托起然后又放开。

Ese día nos dimos el primer beso. Ahí le suelto ese.

那天我们第次接吻了。

Nuestro reino ya no puede permitirse dejar sueltos a brujas y magos degenerados.

我们王国再也不能放任不管这些魔法师。

Sonaban huecas al estamparse en el polvo blando y suelto de los surcos.

雨水落到松软的田畦里，发出空洞的声音。

En los suelos sueltos crecen vides. En la costa mediterránea se cultivan naranjas, limones e higos.

在松散的土壤中培育葡萄。在地中海沿岸种植橘子、柠檬和无果。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴子被放开了；它点点地啃巷中少许的脏草，背上些轻微的东西泄气地低垂下头。

Luego cortó el otro sedal más próximo y en la oscuridad sujetó los extremos sueltos de los rollos de reserva.

然后把另根离他最近的钓索也割断了，摸黑把这两个没有放出去的钓索卷儿的断头系在起。

No podía tener inconveniente, pero le sorprendía que los demás se convidaran tan sueltos de cuerpo.

他不可能有任何问题，但他很惊讶其他人邀请自己如此放松的身体。

Diana, Ruby y yo estaremos allí, con blancas vestiduras y los cabellos sueltos.

戴安娜、鲁比和我会穿白袍、披头发出席。

Estaríais obligados a crear una caja larga así, con un huevo suelto, y doce puestos así.

你将被迫创建个像这样的长盒子，其中有个鸡蛋松动， 十二个这样的地方。

Y cómo le huelen los pies, rediós, que hay mucho rojo de mierda suelto por ahí que no se lava desde que cayó la República.

还有，他那双脚，多脏多臭啊！上面长了堆红红的东西，恐怕几十年都没洗过。”

" Yo no soy tonto" , pensó el hombre, " y el empleo que tengo no lo suelto. Sería muy fastidioso. Es preciso que nadie se dé cuenta."

“我并不愚蠢啊！”这位官员想，“这大概是因为我不配有现在这样好的官职吧？这也真够滑稽，但是我决不能让人看出来！

Trató de ver en dos ocasiones al marqués, y en ambas fue impedido por los mastines, que encontró sueltos y de su cuenta en la casa sin dueño.

他两次想见到侯爵, 两次都被大猎犬拒之门外。他看见大猎犬都被放出了笼子, 在主人不在的家中, 它们成了主人。

Su hermana apareció en la puerta del fondo, con una chaqueta negra sobre la camisa de dormir y el cabello suelto en los hombros. Miró al padre en silencio.

神父的妹妹从里面的门里出来。她在睡衣外面又披上了件黑色的上衣，头发散披在肩上。她声不响的瞅了瞅神父。

Pasó, noblemente, la puerta baja del bodegón, más negro que él mismo sobre el colorado sol del Castillo, que era fondo deslumbrante de la nave, suelto el andar, juguetón con todo.

它气派十足地穿过小酒店的矮门，在烈日的炫光里，卡斯蒂约的酒库显得比它还要黑。它漫不经心地闲逛，看见所有的东西都要去惹弄番。

Eso dejaba a Clara sola en el piso cavernoso de la plaza Real y a aquel individuo sin rostro y sus amenazas sueltos en la tormenta con sabe Dios qué ideas.

这样说来，皇家广场旁那栋大房子里，不就只剩下克拉拉个人了吗？我想到那个无脸的陌生人以及他撂下的狠话，天晓得他会使出什么样的手段。

Luego volvió a acomodarse con las manos entre las piernas y se volvió a dormir todavía farfullando maldiciones: -Yo no tengo la culpa de que a estas horas anden sueltos los borrachos.

接，他把两手搁在大腿上，又睡下了，边睡边还在咒骂：“这个时候酒鬼在东奔西跑，可不能归罪于我。”