Escuché la respiración nerviosa de la portera y percibí el vahído agrio a sudor que desprendía.

我听见老太太急促的呼吸声，她身上的汗臭味把我熏得头晕目眩。

Glándulas de sudor de la cara, desbóquense.

脸部的汗腺，准备排出。

Venga, ¡más moco! ¡Más lágrimas! ¡Más sudor!

加油，更多鼻涕！更多眼泪！更多汗水！

Frank tenía la frente empapada en sudor, y la mano con que sostenía el cayado le temblaba.

弗兰克的额头上也大汗淋漓，握杖之手已开始发。

Será el cambio de clima, el sudor, la resequedad.

可能是气候变化、汗水、头皮干燥。

La luz enciende gotas de sudor en sus labios.

灯光照得她嘴唇 上的汗珠闪闪发亮。

El sudor y el polvo; el temblor de la tierra.

大汗淋淋，黄尘滚滚，大地都震动。

Dame, si tienes, con que me limpie; que el copioso sudor me ciega los ojos.

你有什么给我擦脸的东西，赶紧递给我。这么多汗水，我都快看不见了。”

La mujer se secó el sudor del cuello y se limpió la grasa de la cara con los dedos.

那个女人擦干脖子上的汗水，手抹去脸上的油污。

Cuando vio la letra le invadió un  sudor frío y trató de ocultar la carta debajo de otro sobre.

当他看到信封上的笔迹时，他浑身发冷，把那封信塞另一封信下面。

Las marcas de sudor serán tan grandes que tu ropa actual se volverá prácticamente desechable.

过重的汗渍会把你的衬衫变成“一次性”品。

El sudor pegajoso de la siesta indeseable revivió en sus axilas las cicatrices de los golondrinos.

不太舒服的午睡之后，他浑身都是粘搭搭的汗，腋下的疮疤也发痛。

Fuera, en el corredor, Frank se dio cuenta de que la mano que agarraba el cayado estaba empapada en sudor.

走廊外面，弗兰克突然意识到抓拐杖的手满是冷汗。

Lo único que no pudo interpretar fue el olor de cebollas en el sudor de la niña.

他唯一无法解释的事情是小女孩汗水的洋葱头味。

Zhang Beihai lo preguntó agarrando la sábana con ambas manos, que estaban, como su frente, cubiertas de sudor.

章北海问，他的双手紧紧攥着床单，手心和额头都潮湿了。

Yo me sentía nadar entre el sudor que chorreaba de ella y me faltó el aire que se necesita para respirar.

我感到好像全身都浸泡从她身上流淌出来的汗水里，感到缺乏呼吸需要的空气。

Pero el pez seguía girando lentamente y el viejo estaba empapado en sudor y fatigado hasta la medula dos horas después.

但是这鱼只顾慢慢地打着转，两小时后，老人浑身汗湿，疲乏得入骨了。

También están el sudor, nuestra genética, la contaminación, algunos medicamentos o utilizar cosméticos no adecuados para nuestro tipo de piel.

其中也包括汗水、我们的基因遗传、污染、部分药物，或使了不适合我们肤质的化妆品。

Perdiste tu normalidad, vas a tener que construir con sangre y sudor algo nuevo.

你失去了常态，你将不得不血和汗来建立新的东西。

Querría... querría veinte libras —dijo Matthew con la frente cubierta de sudor.

“我要… … 我要二十英镑，”马修说，额头上满是汗水。