El viejo estaba ahora sudando, pero por algo más que por el sol.

老这时在冒汗，但不光是因为晒了太阳，还有别的原因。

Mamá, ni siquiera sudas o te metes en lodo.

妈妈，你都不出汗，不玩泥的吗？

Su madre, sudando la calentura de las cinco, le hablaba del esplendor del pasado.

母亲在寒热病再次发作之后已经满身是汗，仍然向她讲了她们家昔日的显赫。

¡Anda, anda, vete a la cama y procura sudar el resfriado!

趁早上床，想办法出身大汗吧！”

Hay que sudar la gota gorda todavía nada que baja la temperatura.

必须要拼命出汗来降低温度。

El jefe de policía empezó a sudar. Sin embargo, no tardó en serenarse.

长官开始冒汗。然而，没多久，就冷静了下来。

El zorro sudaba a mares, pero intentó disimular el nerviosismo que le recorría el cuerpo todo lo que pudo.

小狐狸汗如雨下，尽它可能地活动身体来解紧张。

Sería en un sitio con una temperatura media, que no estoy como ahora, que estoy hecho un pollo sudando.

应该是一个温度适宜的地方，那我就不会像现在这样汗流浃背了。

Y ya que están así bien quemaditos, entonces lo que procede es meterlos en una bolsa de plástico para que suden.

辣椒烤好后，接下来要做的就是把它们放进塑料袋里焖着。

Sentí el retrato de mi madre guardado en la bolsa de la camisa, calentándome el corazón, como si ella también sudara.

我此时感到放在我衬衣口袋中母亲的那张相片，正在我心口阵阵发热，她好像也在出汗。

Tú ahí mirando  y yo aquí, sudando como una cerda.

你在那儿看着，我在这儿，汗流浃背。

Me ponía roja, sudaba, se me aceleraba el corazón, me sentía muy nerviosa.

我会脸红，流汗，心跳加速，我会感到非常紧张。

El sonido de dos ramas que se rozaban la hizo sudar.

两根树枝相互摩擦的声音让她出汗。

Sudaba y trasudaba con tales parasismos y accidentes, que no solamente él, sino todos pensaron que se le acababa la vida.

的汗越出越多，越出越厉害，不己，连在场的都认为的生命这次到头了。

Ya cuando quieren reformar conciencia y satisfaceros vuestros sudores, sois librados en la recámara, en un sudado jubón o raída capa o sayo.

几时们心上过不去，想给 些酬劳，就拿旧衣服抵账，给件汗渍的祆儿呀， 或破旧的大氅、外衣之类。

Y tus sillas se quedaron vacías hasta que fuimos a enterrarla con aquellos hombres alquilados, sudando por un peso ajeno, extraños a cualquier pena.

你排在走廊上的那些椅子，直到我们雇将她遗体埋葬的那一天仍然没有来坐过。我们雇来的对的痛苦无动于衷，们汗流浃背地扛着己无关的一件重物。

Y si es que sudo, en verdad que no es de miedo; sin duda creo que es terrible la aventura que agora quiere sucederme.

如果是我的汗，那肯定不是吓出来的汗水。我相信我现在面临的是非常可怕的艰险。

Se sentó en el borde de la cama y revisó a la niña con el rigor de un médico. Seguía temblando, pero ya no sudaba.

然后坐在床沿上, 以医生的严格态度给女孩做检查。还在发抖, 但是没有再出汗。

Aquel excelente caracol no había tardado en bajar desde el cuarto piso a la calle nada más que nueve horas, y aun así llegó sudando.

蜗牛这要命的小生物整整花了九个钟头，才下完四层楼，来到临街的大门口。得说句老实话，它已经走得满身大汗了！

Y no mucho tiempo después apareció el sapo, sudando, en el umbral del pozo con cara de cansado y la pelota de oro en la boca.

不久以后，出现了青蛙的身影，它满头大汗，站在井口，一脸疲惫，嘴里叼着金球。