El suboficial de guardia intervino para recordar que no se permitía aquella clase de preguntas.

警卫插话了，提醒说不允许提这一类问题。

Si el suboficial de guardia se las hubiera tocado lo habría echado de la pieza.

假如警卫碰到这双手的话，一定从病房里赶出去。

El suboficial de guardia era Guillermo Rozo.

还有领班的士吉列尔莫·罗索。

Al entrar a la cuadra, escuchó el silbato y las voces del suboficial, llamando a filas.

一进宿舍就听到哨子响，准尉在下令站队。

Entonces, el suboficial, de guardia le advirtió que no podría conversar conmigo sin un permiso especial del director del establecimiento.

于是，警卫告诉，没有院院长的特别准许，不得与我交谈。

Pero lo que realmente ocurría era que estaba pensando en la manera de alejar al suboficial de la guardia.

实际上是在琢磨用什么办法支开警卫。

El debió pensar que el suboficial de guardia iría a buscar el papel a la oficina.

或许认为警卫去办公室找纸。

Los cadetes se apartaron de los suboficiales y cortaron camino, transversalmente.

士离开准尉，路面横着切断。

El capitán trataba de localizar el uniforme claro de Gamboa o a los suboficiales.

上尉极力搜索甘博亚那白色的军装，以及那些准尉。

El suboficial Sabogal tenía motivos para estar más contento que nadie.

萨博加尔士有理由比别人更高兴些。

Los brigadieres adelante, los suboficiales a la retaguardia.

班长在前，准尉在后。”

El suboficial de guardia entró delante y me hizo una advertencia: -Le dieron permiso para que lo examine durante quince minutos.

警卫先进了病房，通知我说：“这个人得到了特别准许，来给您做十五分钟的检查。

El suboficial se agazapa y salta: cae sobre el Rulos que emite un chillido, y le arrebata Los placeres de Eleodora.

准尉弯下腰向前一跳，扑在鲁罗斯身上。后者吓得尖叫一声，《埃莱奥多拉的消遣》就已经被抢去了。

Si él hubiera encontrado la manera de hacerme saber que era un reportero yo habría sabido cómo alejar al suboficial de guardia.

要是当时能让我明白是记者的话，我一定想办法让警卫到房间外面去的。

Un momento después, apareció el suboficial Pezoa.

片刻后，准尉佩索阿。

El suboficial sacó una libreta y escribió, mojando la punta del lápiz en la lengua.

准尉掏出笔记本，铅笔头在舌尖上蘸了蘸后写起来。

El suboficial Pezoa, caminando en puntas de pie, avanzó hasta donde se hallaba el teniente y se puso a su lado.

准尉佩索阿踮着脚尖，快步跑到中尉站的地方后停下来。

No sé si fue por la advertencia del suboficial, pero cuando el joven médico entró de nuevo a mi pieza ya no me pareció un médico.

不知道是不是因为警卫的提醒，反正那青年再次走进我的病房时，我也觉得不大像个了。

Dijo una lisura en voz alta y, desde el fondo de la Prevención, la voz del suboficial Pezoa protestó: —¿Quién anda diciendo mierda por ahí?

不由得高声骂了一句。警卫室里传出准尉佩索阿追究的声音：“谁在那里骂人呐？”

De pronto, Gamboa arrebató el cadete a los suboficiales, lo echó sobre sus hombros y aceleró la carrera; en pocos segundos sacó una distancia de varios metros.

突然，甘博亚从准尉手中抢过士，往自己肩膀上一扛，立刻加快了速度；几秒钟过后，已同人群拉开了好几米的距离。