Por algunas circunstancias, el precio ha subido.

由于某些原因，价格上涨了。

Todo el verso, por lo demás, es de muy subidos quilates.

此外，整个一节诗品位很高。

No me quejo, las ventas han subido.

我不是在抱怨，销售量在上升。

He subido una sábana vieja del sótano.

我从地下室里取出了一张。

¡Han subido tres céntimos el precio del coche!

车价上涨了三分钱！

¡Hasta te has subido a los zancos! Me encanta.

你竟然还穿上了高跷！我很喜欢。

Lo que estoy diciendo es que han subido de precio, ha habido un cambio, hay algo circunstancial, ¿vale?

我在说的是价格上升了，出现了变化，有了条件下的某物，明白吗？

Papi, papi, hemos subido, hemos bajado y hemos volado haciendo círculos.

爸爸，爸爸，我们一会让往上飞，一会儿往下飞，还转圈圈了。

Seguro que no ha subido nadie en años. Qué te hizo subir.

我敢肯定多年没人上去过 你上去做什么。

Las pulsaciones del corazón de Armstrong y Aldrín han subido hasta ciento sesenta y cinco por minuto.

阿姆斯特朗和奥尔德林的心率已经上升到每分钟165下。

Su caballo no había resistido de bajada la misma cuesta que había subido al trote, y se le reventó el corazón.

上山时一路小跑, 下山时却经不住同一个坡路, 心脏爆裂了。

Comer, ver euforia y llorar, porque te han subido la cuota de autónoma.

吃，看到兴奋和哭泣，因为你的自主配额已经提高了。

Me han subido dos veces el sueldo desde la última vez que te vi, y además me dan una comisión.

" 上次和你见过面以后，我的工资提了两次，还有一个头衔。

Para él era que había subido de peso porque él lo pensaba así.

对他说，因为他这么认为，所以他变胖了。

O sea, el cerebro se ha bloqueado porque ha subido el nivel de estrés y tenemos que intentar calmarlo.

换句话说，大脑已经被阻塞了，因为压力水平增加了，我们必须设法让它平静下。

Siempre que estamos por la región, aprovechamos para comer un bacalao, a pesar de que ha subido bastante de precio en los últimos tiempos.

每当我们在这里时，都会抓住机会吃一份鳕鱼，虽然在最近价格变高了。

El trabajo urgía —los sueldos habían subido valientemente—, y mientras el temporal siguió, los peones continuaron gritando, cayéndose y tumbando bajo el agua fría.

工作紧急——工资大幅度提高——只要连雨天继续，雇工们就不停地叫喊着，在冰冷的雨中摔倒，躺下。

Y también tengo un canal secundario como viajero, y justamente ahí he subido mis videos que hice cuando estuve en España.

作为旅行者， 我还有一个辅助频道，那是我上传我在西班牙时制作的视频的地方。

Se contempló de frente y perfil, de espalda y medio lado. Una vez, otra; ahora abrochado, ahora abierto, el cuello subido, el cuello bajado.

正面、侧面、背面、半侧面，照了一遍又一遍。一会儿扣上扣子，一会儿解开，一会儿竖起领子，一会儿放下。

Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción.

母羊爬上最高的槽头，好奇地看着我，像一位高贵的女人那样弯俯着纤巧的头，左右摆动。