Llevaba una sotana casera para el calor y las barcas iguales a las del obispo.

他穿着一件家制防暑教士服和一双跟主教穿着一样系带凉鞋。

Dádmele acá, compadre, que precio más haberle hallado que si me dieran una sotana de raja de Florencia.

给我吧，老兄，这比给我一件佛罗伦萨绒教士服还。”

Se había puesto la sotana de algodón ordinario que le infundía un ánimo de leñador, y llevaba el alma acorazada contra el desaliento. Falta le hacían.

出门前, 他穿上普通棉布做教士服, 变他增添了一股打柴人勇气。他心中充满了克服沮丧毅力。他需要这一切。

De joven tuvo inclinaciones eclesiásticas, pero una casada de más saber y gobierno que él se interpuso cuando iba a cantar Epístola, y colgó la sotana quedándose con los hábitos sacerdotales, un pozo zonzo y solo.

他在青年时代一心想当个神甫，但是正当他准备离开家庭去诵经修行时候，一个比他更能干、更有阅历已婚女人闯进了他生活，于是只好把道袍高高挂起。他生性孤僻，继续保持着教士独身习惯。

La mujer parecía demasiado vieja para ser su madre, a causa de las venas azules en los párpados y del cuerpo pequeño, blando y sin formas, en un traje cortado como una sotana.

那位妇女眼皮上青筋暴露，身材矮小孱弱，身上没有一点儿线条，穿衣服像件法袍。要说她是小姑娘妈妈，她显得太老了一些。