––No le tengo miedo ––dijo él sonriente.

“我才不怕你呢，”他微笑说。

Miró hacia abajo y contempló al zorro, amable y sonriente.

它向下看了看，看到狐狸友好微笑着。

Las fotografías de jóvenes sonrientes paladeando casi su brillante proyección profesional anticipaban la veracidad de las promesas.

宣传册上那些微笑年轻人，仿佛正沉浸在他们美好未来职业规划中，辅证了学院承诺真实有效。

Y el pequeño Hans asentía con la cabeza, sonriente, sintiéndose orgulloso de tener un amigo que pensaba tan noblemente.

小汉斯微笑着头，他为自己有一位思想如此崇高朋友而深感骄傲。

Cara sonriente blanca, y tú, qué haces en tu tiempo libre?

白色笑脸，还有你，空闲做什么？

Cara pensativa, cara sonriente, suena muy bonita tu descripción, parece un lugar precioso.

沉思脸，微笑脸，你描述听起来很不错，似乎是一个美方。

¿Conoces a alguien que esté constantemente sonriente y alegre?

你认识某个一直乐呵呵 人吗？

Jane estaba feliz y sonriente; los exámenes habían pasado y estaba casi segura de haber aprobado.

简很高兴，面带微笑。考试已经通过了，我几乎确信我已经通过了。

Saludé a la tripulación de vuelo, que nos esperaba sonrientes, y me dirigí hacia mi asiento (21A para ser preciso).

我向微笑机组人员打招呼，然后走向我座位（准确说是 21A）。

Y yo como dama de honor, con un hermoso vestido y mangas abullonadas, pero con el corazón destrozado oculto bajo una cara sonriente.

而我作为伴娘，穿着漂亮裙子，泡泡袖，笑容下却藏着一颗破碎心。

En su intento por entender por qué algunos de sus ajolotes ya no eran larvas sonrientes, sino salamandras adultas, Duméril empezó a cortar poco a poco sus branquias, por tercera vez este monstruo del agua lo sorprendió: ¡empezaron a regenerarlas!

在试图理解为什么他一些蝾螈不再是微笑幼虫，而是成年蝾螈，杜梅里尔开始逐渐切断它们鳃，这个水怪第三次让他感到惊讶：它们开始再生它们！

Qué gusto verte a ti también. Hoy estás muy sonriente.

Aunque somos un pueblo sonriente, en el índice de consumo nos superan Brasil y Estados Unidos, que es el número uno.

¿Pero por qué estás tan sonriente?

Muchas felicidades. Por eso estás tan sonriente.

En la foto qué ha publicado en dicha red social se le ve como un vendaje que le cubre la nariz y con una cara sonriente tras la operación.

Sonrientes, los cuatro han posado en la entrada del náutico ante los medios Palacio dráficos junto al presidente del RCNP, Javier Sanz, y el patrón del Aifos 500, el almirante Jaime Rodríguez Toubes.