Hay que cumplir los compromisos asumidos solemnemente.

庄重的承诺必须得到履行。

Tras los genocidios del siglo pasado, prometimos solemnemente que tales atrocidades no volverían nunca a cometerse.

在上个世纪出现灭绝种族罪行之后，我们曾经庄严宣誓，永远不让这种暴行再发生。

Los palestinos se comprometieron solemnemente a combatir activamente el terrorismo, poner fin a la incitación y confiscar las armas ilegales.

巴勒斯坦人郑重承诺积极打击恐怖主义、停止煽动行为和收缴非法武器，然而现实却截然相反。

Apelo solemnemente a la comunidad internacional para que nos ayude a apoyar a las víctimas de los crímenes de guerra y de lesa humanidad.

我郑重呼吁国际助我们对战争罪行和危害人类罪的受害者给予支助。

En su calidad de Estado parte en la Convención sobre las armas químicas, Eslovenia declara solemnemente que nunca realizará ninguna de esas actividades.

作为《化学武器公约》缔约国，斯洛文尼亚庄严宣布，今后不从事任何上述活动。

El Togo pide solemnemente a otros países y a las organizaciones internacionales que le ayuden a luchar contra el tráfico ilícito de armas ligeras.

多哥郑重请求他国家和国际组织助多哥打击小武器和轻武器非法贸易。

En su calidad de Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, Eslovenia declara solemnemente que nunca realizará ninguna de esas actividades.

作为《生物和毒素武器公约》缔约国，斯洛文尼亚庄严宣布，今后也不从事任何上述活动。

Esos países prósperos lamentablemente no cumplen sus propios compromisos de asistencia oficial para el desarrollo contraídos solemnemente y que constituyen el 0,7% del producto interno bruto.

这些富裕国家违背自己郑重宣布的目标，国内生产总值的0.7％用于官方发展援助，令人可悲。

El divorcio irrevocable que no se hubiere declarado solemnemente tres veces dará por concluido de inmediato el matrimonio, pero no impedirá la renovación del contrato matrimonial.

未经三读的不可撤消的离婚立终止一段婚姻，但不禁止续订婚约。

Los objetivos de desarrollo del Milenio, aprobados solemnemente por la mayor parte de los Estados del mundo, se han impuesto altas metas de superación de la pobreza.

世界上绝大多数国家庄严通过的千年发展目标为消除贫困制定了雄心勃勃的计划。

A ese respecto, Eslovenia declara solemnemente que nunca ha fabricado ni obtenido, adquirido o utilizado de cualquier otro modo gases venenosos ni asfixiantes, y que nunca lo hará.

斯洛文尼亚庄严宣告从未并永不制造或以它任何他方式获取、购买或使用有毒或窒息性气体。

El documento final que nos disponemos a aprobar presenta medidas concretas para garantizar un seguimiento efectivo de una serie de compromisos que hemos contraído solemnemente en los últimos 60 años.

我们通过的结果文件概述了确保有效落实我们过去60年来郑重作出的一些承诺的具体措施。

También nos brinda la oportunidad de reafirmar solemnemente los valores fundamentales sobre los cuales reposa nuestra acción común en el seno de unas Naciones Unidas renovadas al servicio de sus pueblos.

它也让我们有机庄严重申作为我们在联合国内共同行动之基础的基本价值，继续为联合国人民服务。

A fin de restaurar la credibilidad del Tratado sería útil que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaran solemnemente su propósito de eliminar gradualmente sus arsenales nucleares en un plazo mutuamente convenido.

如果核武器国家能郑重重申打算按照相互商定的时间表逐步消除核武库，有助于恢复《不扩散条约》的公信力。

"Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, actuaré con honor, fidelidad, imparcialidad y conciencia. "

“本人庄严宣誓，作为消除对妇女歧视委员的委员，我诚信、忠实、不偏不倚认真地履行我的职责和职权”。

En su calidad de Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, Eslovenia declara solemnemente que nunca realizará ninguna de esas actividades.

作为《不扩散核武器条约》和《全面禁试条约》缔约国，斯洛文尼亚庄严宣布，今后不从事任何上述活动。

Aprovecho esta oportunidad para agradecer solemnemente a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que, durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, apoyaron a la Presidencia gabonesa, asumida también en nombre de África.

我谨借此机，庄严地感谢联合国所有员国在大第五十九届议上支持加蓬代表非洲担任主席。

El divorcio irrevocable que se hubiere declarado solemnemente tres veces dará por concluido de inmediato el matrimonio e impedirá la renovación del contrato, a menos que se den las condiciones establecidas en el artículo 36 de la presente Ley.

不可撤消的离婚经三读通过，立终止一段婚姻，并且禁止续订婚约，除非符合本法第36条规定的条件。

Mediante la Carta de las Naciones Unidas, todos los Miembros de las Naciones Unidas confieren solemnemente al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y autorizan al Consejo de Seguridad a actuar en su nombre para cumplir con esa responsabilidad.

根据《联合国宪章》，全体员国庄严赋予安理维护国际和平与安全的首要责任，并授权安理代表全体员国行使职权。

La Sra. Truong My Hoa (Viet Nam) (habla en vietnamita; interpretación proporcionada por la delegación): Hace cinco años, los dirigentes de 189 países adoptaron solemnemente la Declaración del Milenio, inspirados por el profundo anhelo de que la humanidad viva en un mundo más pacífico, próspero y justo.

张美华女士（越南）（以越南语发言）：五年前，来自189个国家的领导人出于对人类生活在更加和平、繁荣和公正的世界上的深切渴望，庄严通过了《千年宣言》。