Se dejó envolver por aquella soledad sin límite.

他让自己笼罩在无边的独中。

De repente, se sintió aterrorizada por su soledad.

突然间，身独处吓得她心惊胆。

Estoy aquí, boca arriba, pensando en aquel tiempo para olvidar mi soledad.

现在我却在这里，仰面躺着，想着那时的情景，以忘却我的寂。

Los introvertidos ansiosos anhelan la soledad, incluso cuando están con sus amigos íntimos.

焦虑内向渴望独处，即使他们和亲密的朋友在一起时也是这样。

Hay que pensar en la soledad, en esos actos con señores tan mayores.

必须考虑到在那些与年长的绅士们进行的活动中的独。

Hay que pensar en la soledad de estas chicas y no solo de Leonor.

必须考虑到这些女孩的独，不仅仅是莱昂诺尔。

Señora Soledad, ¿me puede decir dónde puedo coger un taxi?

索来德太太，你能告诉我哪里可以打车吗？

Los fines de semana se juntaban para charlar y tomar una copa de vino compartiendo sus soledades.

周末，他们在一起聊天和喝酒来共享彼此的独。

Sabrás los versos que la soledad me traiga.

你会听见我在独中吟咏的诗句。

Y los prisioneros enfrentaban horas de soledad en celdas inmundas.

而那些被禁锢在肮脏牢房里的犯人面临着漫长的独。

Por ejemplo, la Cofradía de nazarenos de la soledad de Santa María.

比如，独圣玛利亚的苦行者教友会。

Los hombres aborrecen la soledad, la pobreza, la indignidad, y estos nombres los usan los soberanos para sus títulos.

人之所恶，不穀，而王公以为称。

Paladeé el silencio y la soledad, y demoré la actividad unos minutos.

我静静地站了几分钟，细细体会着这份寂静与独。

Pero no lo es menos el de la soledad, aunque es de carácter distinto.

但是这个问题还不及人们的独问题严重，尽管人们的性格不尽相同。

Sólo entonces fui consciente de la magnitud de mi soledad.

我这才醒悟到在这个世界上我有多么单。

Sí será, si la soledad que prometen estas sierras no me miente.

这寂的山脉肯定没有欺骗我。

Extraviado en la soledad de su inmenso poder, empezó a perder el rumbo.

他虽有无限的权力，可是陷入独，开始迷失方向。

Los indios de la abuela lo alcanzaron tirado boca bajo en la playa, llorando de soledad y de miedo.

祖母的那几个印第安人赶了上来, 把他嘴朝下按倒在海滩上, 他胆怯而又独地哭了。

Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.

我突然领悟出达米安言少语、离群索居的原因；促使他这么做的不是谦虚，而是惭愧。

No hallará pompas mujeriles aquí ni el bizarro aparato de los palacios pero sí la quietud y la soledad.

这里找不到女人的美丽服饰和宫殿的豪华气派，只能找到寂静和凄凉。