¿Van a dejar que unos cuántos chinches arruinen un soleado y hermoso día de verano?

你们打算让几只虫子毁了这阳光明媚的夏日吗？

La habitación que yo ocupaba era espaciosa y soleada.

我住的房间很宽敞、阳光充足。

Como ven es un día soleado, perfecto para poder ir a la heladería.

你看，今天阳光明媚，太适合吃冰淇淋了。

Pero gracias a ti y a Pocoyó, también era un día bonito y soleado.

但是多亏了你和Pocoyó，这又是美好的大晴天了。

Un día soleado, su madre la llamó a la cocina de su pequeña casa.

一天，天气晴朗，小红帽的妈妈把小红帽叫到厨房里。

Pues como iba diciendo, era un día bonito, soleado y con un poco de viento.

就像我刚才说的，这是个美好的晴天，还有点风。

Ofrece la oportunidad de disfrutar de fantásticas pistas de esquí y playas soleadas en su cercana costa mediterránea.

这里你可以受极致的滑，受地中海海岸被阳光充足照射的海滩。

El propietario de un Jaguar lo aparcó en una calle al lado del edificio durante una tarde soleada.

一辆捷豹汽车的车主，一个阳光明媚的下午将车停放 该大楼附近的街上。

Y menos hoy, porque el día está soleado.

今天少一些，因为今天是晴天。

Llegó a un lugar donde era cálido y soleado.

他来到了一个温暖、阳光明媚的地方。

Ahora es tiempo de subir desde el oscuro y desolado valle de la segregación al soleado sendero de la justicia racial.

现是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大的时候。

Estamos agradecidos de los días soleados.

我们谢阳光明媚的日子。

En el verano, cuando hay más visitantes, las temperaturas superan los 20 grados y suele haber días soleados.

夏季客较多，气温超过20度， 通常都是晴天。

Te recomiendo utilizar calzado cómodo, así como también protector solar y sombrero para protegerte del sol durante el verano y días soleados.

我建议你穿上舒适的鞋子，涂好防晒霜，戴上帽子，以防夏日酷暑。

La mejor época para visitar El Hornocal es durante los meses de Mayo a Septiembre, cuando el clima es más seco y soleado.

览霍诺卡尔山丘的最佳时间是五月至九月，此时天气最为干燥，阳光充足。

La habitación que yo ocupaba era espaciosa y soleada, con un balcón que daba al jardín y una ventana que daba a la piscina.

我住的房间很宽敞明亮，阳台朝向花园，而通过窗户能望向泳池。

Bueno, Matthias se refiere a que todos los días han sido soleados, es decir, no había nubes.

好吧，马蒂亚斯指的是每天都是晴天，也就是说，没有云。

Pero no va a nevar. Está el día soleado. Tal vez hace un poco de fresco pero no tienes que llevar tanta cosa.

但不会下。这是一个阳光明媚的日子。也许这有点酷，但你不必带那么多东西。

Cambiaron con el hijo mayor, que ya esperaba a su quinto retoño y apenas podía moverse en aquellas tres habitaciones; en cambio, para los padres les sobraba, y era tan soleado el pisito nuevo, tan alegre.

他们跟大儿子换了房子，因为他的第五个孩子马上就要出生了，而他那三个房间几乎无法转身；相反，对父母而言是足够了，而且新的住所那么阳光明媚，那么令人愉快。

Un soleado domingo, en Chicago, varios antiguos compañeros de clase que habían sido buenos amigos en la escuela se citaron para almorzar después de haber asistido la noche anterior a la reunión de su escuela superior.

芝加哥一个阳光明媚的星期天，许多过去学校曾是好朋友的同班同学聚一起搞午餐会。前一天晚上，他们刚参加完全体高中同学的聚会。