Un país que sobresale cada vez que se escucha hablar.

每次听到这国家的名字，都会让人眼前一亮。

Cuando miré hacia el barco, me pareció que sobresalía de la superficie del agua más que antes.

再看看那只破船，只见比先前更高出水面。

Observó que sobresalían por completo de la maleza.

他看着它们现在正从灌木丛那边跑掉了。

Basta con mirar el perfil de muchas ciudades para encontrar una construcción que sobresale por encima de las demás.

许多城市只要看一眼就能发现最突出的建筑。

Hemingway sobresalía por tratar temas que reflejaban la realidad social del momento.

长于书写反映当时社会现状的主题。

Que no sobresale de lo ordinario y común que carece de toda importancia y novedad.

表示十分普通和平凡的东西，完全不重要也不新颖。

Además, con un toque irónico que la hacía sobresalir, Elfriede Jelinek fue nuestra siguiente ganadora en 2004.

另外，还带有讽刺意味，这令她脱颖而出，埃尔弗里德·耶利内克是我们2004年的下一获奖者。

La teoría es muy importante para crear una buena base, pero es la práctica lo que te hará sobresalir.

理论对于打好基础非常重要，但是实践才让你脱颖而出。

¿En qué le hace pensar ese árbol que sobresale blanco y lleno de flores?

那棵白色的、开满鲜花的树让你想到什么？

Pero con los años me di cuenta de que ser diferente era algo muy importante, me ayudó a sobresalir.

但多年来， 我意识到与众不同是非常重要的，它帮助我脱颖而出。

Como se sabe, el laurel estaba consagrado a Apolo, y las guirnaldas hechas con estas hojas suponían una recompensa particularmente adecuada para el que sobresalía en cualquier campo de la actividad humana.

众所周知，月桂树是献给阿波罗的，用月桂叶编成的花环是一种特别合适的奖励，来赠与那些在人类活动的任何一领域表现出色的人。

En la vuelta siguiente estaba todavía lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老人深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。

En la vuelta siguiente estaba todavía demasiado lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老人深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。

El agua era blanca en el punto donde batía su cola y las tres cuartas partes de su cuerpo sobresalían del agua cuando el cabo se puso en tensión, retembló y luego se rompió.

它的尾巴把水拍打得泛出白色，四分之三的身体露出在水面上，这时绳子给绷紧了，抖了一下，啪地断了。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的前额高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着上唇。

En este semicírculo, enterré dos filas de estacas fuertes, hundi éndolas por un extremo en la tierra hasta que estuvieran firmes como pilares, de manera que, sus puntas afiladas sobresalieran cinco pies y medio desde el suelo.

沿这半圆形，我插了两排结实的木桩；木桩打入泥土，仿佛像木橛子，大头朝下，高约五尺半，顶上都削得尖尖的。

Más allá del puente, la laguna llegaba hasta una arboleda de abetos y arces, reflejando sus sombras cambiantes aquí y allá; un ciruelo silvestre sobresalía del margen, como una niña de puntillas que contemplaba su propia imagen.

过了桥，泻湖就到达了一片云杉和枫树林，到处倒映着它们不断变化的影子。一棵野梅树从边缘突出，像一踮起脚尖思考自己形象的女孩。

Otra ventaja es que la competencia saludable puede motivar a cada quién a dar lo mejor de sí… eso si no se cae en el riesgo del individualismo, donde el deseo de sobresalir impide la colaboración y lleva a conflictos interpersonales.

另一好处是， 健康的竞争可以激励每人都尽力而为… … 也就是说，如果他们不陷入人主义的风险，在这种情况下， 追求卓越的愿望会阻碍合作并导致人际冲突。

Cuando están bien alimentados, le sobresalen las jorobas.

Tienes que no sobresalir sobre la superficie donde estás.