El marqués se sobrepuso a la incertidumbre y acudió el mismo día sin anunciarse.

侯爵克制着惶惶不安的心情, 当天未事先通报就去了。

Sobreponiéndose a su conciencia, ella hizo como que no oía.

她心里明白，但装作什么也没有听见。

Pero logró sobreponerse hasta la noche en que María no volvió a casa.

但他一着，到玛利亚爽约的那天晚上。

Pero logró sobreponerse, poco antes de la media noche, y lo despidió con un beso formal.

但在深夜告别的时候，她控制住了情绪，给了他一个正式的吻。

Hay que seguir adelante porque la Historia nos enseña que los españoles hemos sabido cómo reaccionar y sobreponernos ante las adversidades.

我们必须要继续向前迈进，因为历史告诉我们，我们西班牙人知道该如何应对困难，克服逆境。

Florentino Ariza tuvo que sobreponerse al sobresalto del corazón.

阿里萨必须克服内心的震惊。

Pero el pueblo español los ha superado siempre; ha conseguido sobreponerse, sabiendo elegir su camino con fortaleza y con el orgullo de los pueblos que son y quieren ser.

但，西班牙人民始终克服了这些困难，他们知道如何坚不拔地选择自己的道路，并为自己这样一个民族而感到自豪。

Tanto caviló en esto el labrador, que al fin, sobreponiéndose a la pena que le causaba el separarse de su hijo, le envió a que estudiase en París nada menos.

这位农民伯伯思虑甚久，最后，他终于可以接受并战胜儿子将会与他分离的伤痛，将他送进巴黎的一所学校就读。

Fue evidente que Darcy se quedó sorprendido, pero se sobrepuso y en lugar de seguir su camino retrocedió con todos ellos y se puso a conversar con el señor Gardiner.

他弄明白了他们的亲戚关系以后，吃惊。不过他总算没给吓坏，非但不走开，后面陪了他们一块儿走回去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。

La anguila eléctrica también se puede enrollar para que los campos eléctricos al final de cada órgano eléctrico se sobrepongan.

还可以将电鳗盘绕起来，使每个电器官末端的电场重叠。

––Es un asunto muy desdichado y probablemente será muy comentado; pero hemos de sobreponernos a la oleada de la malicia y derramar sobre nuestros pechos heridos el bálsamo del consuelo fraternal.

“家门不幸，遭此惨祸，可能会引起外界议论纷纷。人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。”

Sobreponiéndose al palo inicial de Japón cuando se dieron cuenta de que en Australia y Nueva Zelanda no había que buscar bestias negras: si no una roja.

当日本意识到在澳大利亚和新西兰你不必寻找黑色野兽时，他们克服了最初的诉讼：如果不红色的野兽的话。

Pero Aureliano Segundo se sobrepuso de inmediato a la perplejidad, declaró huéspedes de honor a los recién llegados, y sentó salomónicamente a Remedios, la bella, y a la reina intrusa en el mismo pedestal.

而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同一个台座上。

Y al sobreponerme a mí mismo para librar a Camila de mis intenciones, dejé una parte de mi ser sin relleno y por eso me siento vacío, intranquilo, colérico, enfermo, dado a la trampa.

我却克制了自己的欲念，放过了卡米拉，使自己生命的一部分没有得到充实，因此落到这个地步，深深地感到空虚、不安、愤恨和痛苦。

En el poema El cóndor, un ave muy característica de los andes chilenos, evoca el momento del abrazo entre un hombre y una mujer y la fuerza del amor para sobreponerse a las dificultades de la vida.

在诗中，秃鹰智利安第斯山脉的一种非常有特色的鸟类，它唤起了男人和女人之间拥抱的时刻以及克服生活困难的爱的力量。

Me sobrepondré y buscaré una casa pequeña en algún lugar populoso y floreciente donde podamos encargarnos de la educación de algunas señoritas, en régimen de pensión si es posible, y del mayor número de alumnas externas que podamos atender.

我会克服这个困难， 在人口稠密、繁荣的地方找一所小房子， 在那里我们可以照顾一些年轻女士的教育，如果可能的话可以寄宿，并照顾尽可能多的外部学生。

Hay que sobreponerse a la inesperada derrota con Letonia y solo vale ganar.

¿Cómo conseguiste sobreponerte en alguna situación en concreto?

" Con el alma, con la magia, con lo que sea el equipo se sobrepone" .

Las tres supervivientes alexia, su apoyo incondicional sobreponerse Estoy super orgullosa de ser de barrio.