Es porque he aprendido sistemáticamente a amarte en todas las líneas de tiempo.

只是因为明白了不论哪个世界里，我都会爱你。

Recientemente, China ha desplegado y organizado sistemáticamente el trabajo de desarrollo económico y social en este año.

最近，中国有系统地部署和组织了经济社会发展工作。

La consideran una institución arcaica y opaca que ha amparado sistemáticamente la corrupción.

他们认为这是一个陈旧且不透明机构，系统性地保护腐败。

El grupo objetivo es sistemáticamente sometido a acoso, desplazamiento u otras formas de abuso.

目标群体有系统地遭受骚扰、流离失所或其他形式虐待。

Nuestras nuevas habilidades mentales nos permiten planificar nuestra vida sistemáticamente y priorizar.

我们新心理能力使我们能够系统地计划我们生活并优先考虑。

Niños y adolescentes están siendo sistemáticamente separados de sus madres en los campos del noroeste de Siria.

在叙利亚西北部难民营中， 儿童和青少正在系统地与母亲分离。

Los migrantes, en particular, han sido objeto de ataques y hay pruebas de que han sido torturados sistemáticamente.

移民尤其成为攻击目标， 而且有证据表明他们受到系统性酷刑。

De toda la ciencia de la salud, la que usted eligió es la que ha cometido sistemáticamente más mentiras y errores.

在所有科学门类中，恰恰是您所研究精神学科会惯常性地犯错误，且谎话连篇。

Las autoridades israelíes ocultan sistemáticamente al público y a las familias información sobre la muerte de palestinos bajo custodia.

以色列当局系统地向公众和家人隐瞒有关被拘留巴人死亡信息。

A ver, el tener equipos, y si los equipos son diversos, es un poco una vacuna contra caer sistemáticamente en los sesgos.

看看， 拥有团队， 如果这些团队是多元化，多少可以作为一种防止系统性偏见疫苗。

Los grupos armados que se oponen a la educación administrada por el Estado queman y saquean sistemáticamente las escuelas y amenazan, secuestran o matan a los maestros.

反对国营教育武装团体系统地烧毁和抢劫学校，并威胁、绑架或杀害教师。

Y la Comisión de Investigación sobre Siria ha detallado cómo el anterior gobierno utilizó sistemáticamente la detención arbitraria, la tortura y las desapariciones forzadas para reprimir la disidencia.

叙利亚调查委员会详细说明了前政府如何系统地使用任意拘留、酷刑和强迫失踪来压制异议。

Estaban acorralados, girando en un torbellino gigantesco que poco a poco se reducía a su epicentro porque sus bordes iban siendo sistemáticamente recortados en redondo, como pelando una cebolla, por las tijeras insaciables y metódicas de la metralla.

人们好象栏里牲畜似给关住了：他们在一个巨大漩涡中旋转，这个漩涡逐渐向自己中心收缩，因为它周边被机枪火力象剪刀似毫不停辍地剪掉了——就象剥洋葱头那样。

DiCarlo dijo que antes de que comenzara la guerra, la ONU ya advirtió sistemáticamente sobre las repercusiones que podría tener un conflicto de gran envergadura y lo que podría acarrear para la región y fuera de ella.

迪卡洛说， 在战争开始之前，联合国已经系统地警告了重大冲突可能产生影响以及可能给该地区及其他地区带来影响。

Niños y adolescentes varones están siendo sistemáticamente separados de sus madres en los campos de detención del noreste de Siria, afirmó una experta de la ONU, advirtiendo que esta práctica está causando daños irreparables y viola el derecho internacional.

在叙利亚东北部拘留营中， 男孩和青春期男孩正在与母亲系统地分离， 一名联合国专家表示，并警告这种做法正在造成无法弥补伤害并违反国际法。

" Totalmente confirmado que Hamás usa sistemáticamente los hospitales para sus operaciones militares, violando la ley internacional" .

Los deportes han evolucionado y en su proceso de desarrollo se ha comprobado cómo la violencia se viene reduciendo sistemáticamente.

Estamos, en suma, frente a un proceso de tensión controlada, en el que diversas estructuras de polaridad actúan sistemáticamente, provocando tensión.

Hay controles que sencillamente no podemos atravesar y debido a las situaciones actuales los israelíes han negado sistemáticamente o bastante sistemáticamente las peticiones.

Lo ha ignorado sistemáticamente, las ausencias del rey, la desaparición del rey, no sabemos dónde está el rey, etc. Lo ha ignorado sistemáticamente.