Rodas volvió los ojos al auditor, como dudando de lo que su cara siniestra le confirmó, y guardaron silencio.

罗达斯抬起眼睛望着军法官，好像对于那个已经从他那张阴森森脸上得到了证实消息还有点将信将疑。两个都没有出声。

La bruja le contestó con una voz siniestra: He oído que te crees el más listo de todos.

女巫用阴险声音回答：我听说你自认为是所有最聪明。

Pero sobrevive la expresión " a diestra y siniestra" como un reminiscente de que alguna vez se usó como sinónimo de izquierda.

不过，" a diestra y siniestra " 说法仍然存在，提醒们它曾被用作左边同义词。

La siniestra, siempre en activo, tiraba de los hilos de la diputación, el ayuntamiento, varios ministerios, el obispado y el servicio portuario de aduanas.

左手不断介入政治运作，包括议会、、央部委，以及教会和海关。

En Pequeño Hangleton todos coincidían en que la vieja mansión era siniestra.

村里都认为谜宅令毛骨悚然。

La cama estaba revuelta y el Esclavo pensó de inmediato en la celda de un convento: debía ser algo así, desnuda, lóbrega, un poco siniestra.

床上乱糟糟。“”立刻联想到修道院斗室，大概也就是这副样子：光秃秃、黑乎乎、阴森森。

29 Y los hijos de Israel fueron por medio de la mar en seco, teniendo las aguas por muro á su diestra y á su siniestra.

29 以色列却在海走干地，水在他们左右作了墙垣。

49 Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra.

49 现在你们若愿以慈爱诚实待我主，就告诉我。若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。

13 Y tomólos José á ambos, Ephraim á su diestra, á la siniestra de Israel; y á Manasés á su izquierda, á la derecha de Israel; é hízoles llegar á él.

13 随后，约瑟又拉着他们两个，以法莲在他右手里，对着以色列左手，玛拿西在他左手里，对着以色列右手，领他们到以色列跟前。

Después le puso encima una crema más densa, componiéndolo con una cuchara hasta que no quedó ningún rastro de la maniobra siniestra y completó el engaño con setenta y dos velitas rosadas.

然后在上面放上一大块奶油, 用勺子抹得不留一点痕迹, 又在上面放了七十二根玫瑰丝。

Dejé caer el jaique al suelo y puse los brazos en cruz para que aquel desconocido comenzara a trastear por mis rincones, desatando nudos, destensando vendas y liberando mi esqueleto de su siniestra cobertura.

我脱下长袍任它滑落到地上，然后抱着胳膊以便那个陌生在我周袅忙活，解开绳结，松开绷带，把我身体从沉重套子里面解脱出来。

Se han conseguido logros de fase en la lucha dirigida específicamente a la erradicación de las siniestras fuerzas de maleantes y mafiosos, se ha dado fuerte respuesta a una serie de graves calamidades naturales.

扫黑除恶专项斗争取得阶段性成果，有力应对一系列重大自然灾害。

14 Entonces Israel extendió su diestra, y púsola sobre la cabeza de Ephraim, que era el menor, y su siniestra sobre la cabeza de Manasés, colocando así sus manos adrede, aunque Manasés era el primogénito.

14 以色列伸出右手来，按在以法莲头上，以法莲乃是次子。又剪搭过左手来，按在玛拿西头上，玛拿西原是长子。

Era siniestra, desfigurada, con dientes podridos.

No obstante, hay quienes creen que detrás de algunas de estas desapariciones podría haber una mano más siniestra.

En esta ocasión, abandonamos los caminos iluminados y festivos de la Navidad para adentrarnos en las sombras heladas de una historia mucho más antigua y siniestra.

Se presentó como un fotógrafo profesional, un aspecto de su vida que, aunque verdadero, ocultaba las intenciones más siniestras detrás de su uso de la cámara.

Rodney Alcalá, bajo el disfraz de fotógrafo talentoso y encantador soltero, escondía una verdad siniestra que eventualmente lo convirtió en uno de los asesinos en serie más infames de Estados Unidos.

Rodney Alcalá, nacido en Texas en 1943, mostró desde joven un talento peculiar para la fotografía, una pasión que parecía inofensiva en la superficie, pero que se convertiría en una herramienta siniestra en sus manos.