Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

然而，相反的理论往往也是真的。

Convenía tener presente, sin embargo, que su papel no era sólo negativo.

但应当注意的是，区域主义并非仅有消极作用。

La expresión "sacar de los abismos" tiene, sin embargo otras connotaciones.

然而，“拖出地狱”有另一种含义。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代经足够早的时间就提交了签证申请。

El orador precisa sin embargo que el Japón no es un exportador de armas.

不过，他明确示，日本不出口武器。

Esto, sin embargo, debe cimentarse en instituciones sólidas.

不过这些都须以强大的体制为后盾。

Ha habido, sin embargo, algunos acontecimientos alentadores.

可同时也存一些鼓舞人心的进展。

Siete Estados indicaron, sin embargo, que no podrían hacerlo.

但是七个国家45指出，它们不能这样做。

La posesión y utilización del producto del delito, sin embargo, no se habían penalizado aún.

但是尚未对犯罪所得的占有和使用进行刑事定罪。

El procedimiento ha mejorado apreciablemente en años recientes; sin embargo, la calidad sigue siendo desigual.

该程序过中有了重大改进，不过质量仍然时好时坏。

Se preserva, sin embargo, el derecho a accionar contra el Estado para obtener indemnización.

但是，他们要求国家赔偿的权利却得到保留。

En algunos casos, sin embargo, las víctimas reconocieron que la policía desempeñó un papel positivo.

但是，受害者有时认为警察发挥正面作用。

Tristemente, sin embargo, el período no ha estado exento de tragedias.

然而，可悲的是，这个期间也出现了种种悲剧。

En otros aspectos, sin embargo, es evidente que nuestras aspiraciones deben ser más elevadas.

然而，其他方面，显然我们必须有更大的抱负。

Algunos miembros estimaron, sin embargo, que las conclusiones hubieran podido exponerse con mayor detalle.

然而另一些委员认为，应当更详细地阐明结论。

Considera, sin embargo, que debe incrementar esa cooperación.

然而，委员会认为，必须进一步增进这方面的合作。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但开始执行这项战略后的四个月内，只筹措到计划所需经费的1%。

Debemos reconocer, sin embargo, que aún queda mucho por hacer.

但我们也必须承认现仍任重道远。

Para otros, sin embargo, las estadísticas fidedignas no son una prioridad.

但也有一些机构显然把可靠的统计当作优先程度较低的事项。

Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.

但是，提出保留的权力不是无限的。