Hacer la vista gorda es una expresión que significa simular que no has visto algo.

这个词组的意思是假装看不见。

De hecho, fue uno de los ingredientes secretos del cine en blanco y negro para simular la sangre.

事实上，在黑白电影里，它是用来模仿血液的秘密成分之一。

La alarma, simulando que había estallado un fuego, se dio admirablemente.

着火的警报放得很出色。

Preguntó, para simular interés: -¿Cómo murieron el león y el esclavo?

他假装感兴趣地问道：“狮和奴隶是怎样死的？

Ellos montaron un telar y simularon que trabajaban; pero no tenían nada en la máquina.

他们架起织布机，装作是在工作的样，但机器上什么都没有。

Los habitantes de la villa intentan resistir y se produce una batalla simulada, donde todos acaban empapados de vino.

村民们试图反抗，一场模拟战斗随即展开，最后每个人都被红酒湿透。

Nos encanta jugar a simular, lo que nos permite experimentar algo nuevo y aprender mucho.

们喜欢玩假装游戏，这可们体验新事物并学到很多东西。

Si ella viese todo esto, se decía el principito, se sentiría vejada, tosería muchísimo y simularía morir para escapar al ridículo.

如果看到这些，是一定很恼火… … 嗽得 更厉害，并且为避免人耻笑，佯装死去。

Al simular una situación extraña, podemos evaluar un estilo de apego, ya a la edad de un año.

通过模拟一种奇怪的情况，们可在一岁时评估依恋风格。

Simularon quitar la tela del telar, y coserla con agujas sin hebra; finalmente, dijeron: " ¡Por fin, el vestido está listo! "

他们装作是在把布料从织布机上取下，用没有穿线的针缝了一通。最后，他们说：“请看！新衣服缝好了！”

El Emperador se quitó sus prendas, y los dos simularon ponerle las diversas piezas del vestido nuevo, que pretendían haber terminado poco antes.

皇帝把他所有的衣服都脱下来了。两个骗装作一件一件地给他穿上。就是他们刚才缝好的新衣服。

Puedes hacerlo de manera sutil, simulando que estás distraído, estás ocupado recogiendo tus cosas o que te interesa más charlar con otra persona.

你可采取微妙的方式进行，假装你分心了，你正忙着收拾东西，或者你想和别的人聊天。

Intentando simular normalidad, lancé al aire las buenas noches y me acosté. Permanecí despierta un rato, hasta que los trajines se fueron poco a poco acallando.

强作镇定对自己道了声晚安就上床睡觉了，却一直睡不着，直到公寓里各种各样的声音逐渐安静下来。

Lagarto se representa con el gesto de los italianos indignados, simulando la cabeza del animal, y Spock con el " saludo vulcano" , un guiño a Star Trek.

蜥蜴用生气的意大利人常用的手势来表示，比喻动物的头部，而史波克则是“瓦肯举手礼”，致敬“星际迷航”。

Otra cosa que le da un toque especial es que durante la partida se simula el paso del tiempo, es decir, que se hace de noche.

还有一点特殊的是，在比赛中，游戏中的时间是同步的，也就是说，游戏里也天黑。

El experimento nos pide pensar en un mundo donde los científicos desarrollaron una máquina que simula la vida real y asegura experiencias placenteras en las que no hay dolor.

该实验要求们想象这样一个世界，在这个世界中，科学家们已经开发出一种模拟现实生活并确保没有痛苦的愉快体验的机器。

Son imágenes generadas por inteligencias artificiales y ya son capaces de producir cualquier escena, imaginable o inimaginable, en un sinnúmero de estilos y simulando cualquier técnica, con tan sólo darles una instrucción.

它们是由人工智能生成的图像，它们已经能够生成任何场景，不管是可想象的还是无法想象的，有无数种风格，模拟任何技术，只要一个指令。

En esta última tarea vamos a dialogar en una situación simulada durante dos o tres minutos. Tienes un minuto para leer las instrucdones que aparecen en la lá mina. Vamos a comenzar la simuladón.

在最后这个题目里，们在一个虚拟场景下对话两到三分钟。你有一分钟的时间去阅读这个版块里的说明。们开始对话吧。

En esta última tarea vamos a dialogar en una situación simulada durante dos o tres minutos. Le daré un minuto para que lea las instrucciones que aparecen en la lámina. Vamos a comenzar la simulación.

在最后这个题目里，们在一个虚拟场景下对话两到三分钟。您有一分钟的时间去阅读这个版块里的说明。们开始对话吧。

Ordenadamente nos fuimos dirigiendo hacia la verja del cementerio hasta que Candelaria se agachó de pronto y, simulando abrocharse la hebilla de un zapato, dejó que las hermanas se adelantaran con la gorda y las vecinas.

们排着队走向陵园栏杆处的出口。坎德拉利亚弯下腰假装系鞋带，老姐妹、胖女人和其他邻居先走了。