Resulta vital que cuando surja la necesidad, pongamos en práctica nuestra decisión y sigamos los principios convenidos.

至关重要是，在情况需要时，我要把我心化为实际行动，落实我已经商定原则。

En estos momentos, es fundamental que sigamos recibiendo el apoyo de la comunidad internacional en nuestros esfuerzos de desarrollo.

在当前关头，际社会对我发展努力继续给予支持，至关重要。

Optemos por la vida solidaria y sigamos la lucha, unidos bajo la bandera azul de la esperanza de las Naciones Unidas.

让我选择共同生存，在联合蓝色希望旗帜下团结起来，继续战斗。

Siempre lo hemos creído así en el Pacífico, y ello ha garantizado que sigamos existiendo en nuestro continente acuático desde tiempos inmemoriales.

这一直是我太平洋地区信念，该信念确保了我自远古时代以来一直生存在我水上大陆。

La tarea concreta que tenemos por delante es garantizar que sigamos encontrando formas más eficaces de aprovechar nuestros esfuerzos para fortalecer una cultura de paz.

我今后具体任务是确保我继续找到最有办法来开展努力，以加强平文化。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事坚持要某种例举形式，我建议使用《儿童权利公约》第19(1)条列举案文。

Por ello, Australia acoge con agrado el párrafo 50 del proyecto de resolución general y está interesada en trabajar con otros Estados para que sigamos ocupándonos de las amenazas a la seguridad marítima.

为此，澳大利亚欢迎总括议草案第50段，期待与其他家一道，继续解海事安全面临危险。

Nuestro compromiso con los plazos de la estrategia sigue constante, pero la capacidad de cumplir esos plazos depende de que sigamos contando con los recursos necesarios y con el apoyo de los Estados Miembros.

我对《完成工作战略》规定期限承诺依然不变。 但是，完成期限有赖于会员继续提供必要资源继续支持。

Hay varios aspectos del derecho del mar y las pesquerías internacionales que son de actualidad y que merecen que los sigamos de cerca, pero su importancia simplemente queda poco clara porque todos insistimos en repetir lo mismo todos los años.

海洋法际渔业有许多专题，需要我密切注意，但由于我集体坚持年年都对同一些事情作出重复，这些专题反而变得模糊起来。

La segunda es que no servirá de nada abogar por la Corte Penal Internacional, como hemos hecho con la aprobación de la resolución 1593 (2005), a menos que sigamos apoyando a la Corte en el ejercicio de sus prerrogativas una vez remitida la cuestión.

第二，除非我继续支持刑院行使对我提交案件特权，否则我以通过第1593（2005）号议来推崇际刑院将是徒劳。

El Ministro señaló entonces que “como a partir de ahora la tecnología nuclear ha alcanzado un nivel que nos permite continuar nuestros programas mediante ensayos subterráneos, hemos tomado medidas para que en los próximos años sigamos ese camino”.

在那个场合上，这位部长说，法“目前在核技术方面所达到阶段已使得我能通过地下试验继续执行方案，而且我已采取步骤在明年即可进行地下试验。”

En el párrafo 2, sugiero que sigamos la fórmula utilizada en el párrafo 1) del artículo 2 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que se refiere a “medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra índole”, redacción que recibió el apoyo de una serie de delegaciones.

在第2款中，我建议我采用《禁止酷刑其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》第2(1)条中“立法、行政、司法或其他措施”提法，不少代表团赞同该提法。

Por ello la conmemoración oficial del fin de la segunda guerra mundial debe ser una ocasión para que todos sigamos reflexionando constantemente sobre la importancia de los valores simples, pero esenciales, del diálogo y la tolerancia entre las mujeres, los hombres y los pueblos de todos los países, de todas las regiones y de todos los continentes.

这就是为什么对第二次世界大战结束正式纪念必须成为我大家一次机会，继续坚定不移地反省在所有家、所有地区所有大陆男女老少全体人民之间对话与容忍简单基本价值意义。

En cuanto al apartado b) del párrafo 2, el término “rápidos” figura en otras convenciones (véanse, por ejemplo, los artículos 9 2) y 14 3) a) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y el artículo 40 2) b) ii) de la Convención sobre los Derechos del Niño), y fue objeto de un apoyo general en el debate, por lo que sugiero que sigamos el mismo criterio en este caso.

在第2(b)款中“迅速”一词来自其他公约（例如《公民及政治权利际盟约》第9(2)条第14(3)(a)条以及《儿童权利公约》第40(2)(b)㈡条），并在讨论中得到广泛支持。 我建议采取相似做法。