Me gusta que los españoles duerman la siesta.

喜欢西班牙人睡午。

No, no todos los españoles nos echamos la siesta.

所有的西班牙人都会进行午睡的。

Me voy a echar la siesta en la tumbona.

要在日光浴床上小睡一会儿。

Tuvimos que hacer noche la siesta por mis náuseas.A ver cuándo se terminan estos mareos.

因为恶心作呕们得晚上停下休息过夜。知道这头晕什么时候才能好。

¿O cuánto debería durar una siesta?

或者，午睡应该睡多久呢？

Pero disfrutar de una siesta prolongada en el bosque no resulta fácil.

但要在森林里享受漫长的午可容易。

También algo muy muy español es tomar la siesta por la tarde.

当然最最西班牙的活动就下午的时候睡个午。

Prueba hacer la siesta después de comer e intenta ejercicios de relajación antes de acostarte.

试着饭午睡和睡前做放松运动。

Sólo quieres meterte debajo de una manta calentita y echarte una larga siesta por la tarde.

你只想钻进温暖的毯子里，睡一个漫长的午。

Y tachaaaaan, así se hace una ensalad… digo una buena siesta! !

最..., 一个好的午睡吧！

¿Os gusta tanto dormir la siesta o es otro tópico falso?

你们真的这么喜欢午睡，还这又一个错误的法？

Más o menos, estaba durmiendo la siesta.

有点儿印象，那时在睡午。

La siesta la hemos perdido ya prácticamente.

们实际上已经失去了午睡。

La siesta pesaba, agobiaba de luz y silencio.

午睡让人感到难受，光线和寂静让人感到疲惫堪。

Aquí en España, nos echamos la siesta, y punto. ¡Y ya está!

在西班牙，们午睡，就这样！

Pero el dueño estaba durmiendo la siesta y me daba cosas a despertarle.

但老板正在午睡，想叫醒他。

Bueno, aquellos o aquellas afortunadas que se puedan echar la siesta durante dos horas, pues ¡fantástico! ¿no?

好吧，那些有幸能睡两小时午的人，真棒极了，吗？

O se habrá metido en la cama para dormir la siesta-- agregó otro, riendo aún más fuerte.

“要就上床去睡一会儿了，”另一个同学接上一句，笑得前仰合。

Y ahora tengo curiosidad, ¿qué pasa con la siesta?

现在有个疑问，午怎么回事？

Así que dio la visita por terminada y se fue a completar la siesta.

所以, 他把客人打发走, 又接着睡午去了。