El autor señala que su causa demuestra el sexismo omnipresente propio de la política de intervención de Quebec en materia de violencia conyugal.

4 交人声称，从他的案件中可以看出，魁北克有关婚姻暴力问题的政策显然存性别歧视。

Los nuevos criterios se orientan no sólo a eliminar el sexismo y los estereotipos relativos a la mujer del lenguaje y el contenido de los libros, sino también a promover una educación basada en la igualdad entre los sexos.

新标准的目的不仅于消教科书语言和内容中的性别主义和对妇女所持的陈旧观，于促以性别平等为基础的教育。

Se han logrado progresos considerables en el ámbito de la eliminación del sexismo de los programas de estudios y la legislación, promoviendo la sensibilización acerca de la discriminación de la mujer e impartiendo formación práctica en cuestiones de género.

努力消课程和立法中的性别歧视方面取得了重大，高了人们对性别歧视的认识，并针对性别问题开了切合实际的培训活动。

Los funcionarios públicos han asistido a un curso destinado a ayudarles a reflejar su propia experiencia en relación con la discriminación de género y los estereotipos, y ellos, a su vez, han formulado propuestas para luchar contra del sexismo.

行政官员参加了旨帮助他们对自身的性别歧视和陈规定型观行反思的培训班，他们亲自出了消性别主义的新建议。

La Sra. Popescu, observando que en el Líbano las mujeres parecen estar insuficientemente representadas en los planos nacional y local, pregunta qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas para aumentar la participación de la mujer en la vida política y combatir el sexismo.

Popescu女士注意到黎巴嫩妇女国家和地区两级的代表名额不足，她问黎巴嫩妇女全国委员会计划采取哪些措施来增强妇女对政治生活的参与以及同男性至上主义做斗争。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、教育和文化部及妇女局与儿童基金会合作，对课堂上的性别主义行了研究，将2月发布最后报告，其中将列入确定和消性别歧视做法的建议。