En Rusaddir predicó el anacrónico sermón Luz de las luces encendida en la carne de un réprobo.

他在鲁塞迪尔作了一次有时代错乱教，题目是《一个被打入地狱人身上燃起了光中之光》。

Mientras me vestí, mi tía me estuvo predicando dale que dale como si me estuviera leyendo un sermón.

我在打扮，舅母一直不住嘴地讲呀，呀，好象是在传道似。

En 1690, un obispo publicó una crítica privada de un sermón respetado.

1690年，一位主教对一篇受人尊敬布道发表了私人评论。

Subió mi amo al púlpito y cuando estaba en lo mejor del sermón, entró en la iglesia el alguacil.

我主人上了布道坛，正当他讲得最起劲时，法警走进教堂。

No sé cómo puede usted prestar atención al sermón o a las oraciones llevándolo puesto.

我不知道你戴着它如何能够专注于讲道或祈祷。

El estilo con el que pronunciaban aquella salmodia monótona era una mezcla de sermón de obispo y zumbido de aserradero fatigado.

他们声调平板吟哦像是圣公会牧师布道和锯木厂疲营营声。

Será algo así como un sermón.

这将类似于布道。

Espero que me cuentes el sermón cuando regreses.

我希望你回来后能告诉我讲道。

A la mañana siguiente entregó el sermón al clérigo su amigo, y le excitó para que se le aprendiese muy bien de memoria.

第二天一早，他就把这篇文稿交给他教士朋友，并激励他好好地将其背诵下来。

Y luego prosiguió recitando con fogosa vehemencia y con primor y acierto el resto del sermón hasta llegar a lo último.

他热情洋溢地背诵着，满怀激情直至讲道结束。

El sermón también fue terriblemente largo.

布道也非常长。

La mañana venida, mi amo se fue a la iglesia y mandó tañer a misa y al sermón para despedir la bula.

第二天早上，我主人上教堂去，安排打钟做弥撤，并为劝买免罪符宣讲。

Sin duda, iba a tener que bajar del púlpito con el sermón a medio acabar. El descrédito y la caída iban a ser espantosos.

可以想见，经管还没有讲完，他不得已下了讲坛。他名声也因此而倾覆。

A la mañana siguiente mi amo mandó tañer las campanas de la iglesia durante la misa y el sermón para conferir las indulgencias.

第二天上午，我主人要在弥撒和布道时间去敲钟为要实施赦免。

Me agradó porque su sermón fue interesante y porque rezaba como si lo sintiera y no simplemente como si lo hiciera por costumbre.

我喜欢他，因为他讲道很有趣，而且他祷告是认真，而不是仅仅出于习惯。

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期一，阿本哈坎造访了教堂；短暂会晤情况当时无人知晓，但是以后传道中再也不提那种狂妄行径，摩尔人终于能雇到泥水匠替他干活。

El señor comisario se subió al púlpito y comienza su sermón, y a animar la gente a que no quedasen sin tanto bien e indulgencia como la santa bula traía.

兜销员登台宣讲，这种圣符能賜福免罪，劝大 家万勿错过机会。

A inicios de la década de 1690 se vio incluida en una disputa religiosa tras criticar un sermón del predicador jesuita Antonio Vieira que fue publicado bajo el título de " Carta Atenagórica" .

在1690年代初，她以《神谕信》为题发表了一篇文章，批评了耶稣会传教士安东尼奥·维埃拉布道词，因此卷入了一场宗教纠纷。

Y no sólo se empeñó en considerarlo, sino que se esforzó por demostrar su error y por difundirle y divulgarle con la misma maravillosa elocuencia que había empleado antes en sus piadosos sermones y homilías.

魔鬼不仅让他去思想这件事，甚至还驱使他去传讲、散播，用上他在布道时极为善言口才。

Pero, Marilla, creí haber probado la amargura de la muerte, como dijo el señor Alian en su sermón del domingo pasado, al ver a Diana salir sola —dijo tristemente aquella noche—.

“但是，玛丽拉，我以为我已经尝到了死亡苦涩，正如艾伦先生在上周日布道中所，当我看到戴安娜独自外出时，”那天晚上她悲伤地。