Uno suele hallar su destino en el sendero que toma para evitarlo.

往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。

El Gran Camino es llano y recto, pero la gente elige los senderos tortuosos.

大道甚夷，而民好径。

El hombre que surca el Sendero del Cielo se retira luego de finalizar su obra.

功成身退，天之道。

¿Qué atajo? Si lo que queréis ir al estanque, lo mejor es ir por aquel sendero.

捷径？如果你想去鱼塘，最好还是走那路。

Su expresión reflejaba respeto, y caminaba dando pasos cortos como si caminara por un sendero estrecho.

勃如战色，足蹜蹜如有循。

A un lado del sendero corría la empalizada de la finca de Rosings.

他们沿着罗新斯花园的栅栏往前走。

Imagine o visualice que el tiempo es un camino por un parque, un sendero.

试想下，时间是公园里的路，小径。

Cuenta con miradores y senderos que permiten acercarse y observar estos lugares.

它有观景点和步道，让可以更近距离地观察这些地方。

Existen numerosos senderos para recorrer a pie y varias cuevas que ofrecen vistas únicas.

有小径可供步行探索，还有几个洞穴可以欣赏到独特的景色。

Por lo general, estas son cumbres de difícil acceso, ya que no hay senderos.

通常这些山峰很难到达，因为没有小径。

Ahora es tiempo de subir desde el oscuro y desolado valle de la segregación al soleado sendero de la justicia racial.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候。

Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan. Devolví en silencio la hoja.

我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）。我默默把那张纸还给艾伯特。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是松树和冷杉，点缀着光影。

Y hay un hombre sin cabeza que camina por el sendero y también esqueletos que brillan entre las ramas.

路上有个无头人走着，还有树枝间闪闪发亮的骷髅。

¿Quién venía contigo por el sendero, Ana?

——安娜，谁跟你起走这路？

Allí dejaban el sendero y cruzaban el campo del señor Barry por la parte de atrás, pasando por Willowmere.

他们在那里离开小路，穿过巴里先生后面的田地，穿过威洛米尔。

Una buena opción, para disfrutar de ambas experiencias, es ir por agua y luego regresar por el sendero a pie o en bicicleta.

想要两种方法都体验的话，有个很好的选项，就是通过水路去森林，之后沿着小路步行或骑自行车返回。

Y no más había entrado Caperucita Roja en el bosque, siempre dentro del sendero, cuando se encontró con un lobo.

小红帽还没有进入森林，直在小路上， 就遇到了只狼。

Se recorren senderos que atraviesan diferentes tipos de bosques, hasta llegar a dos cascadas imponentes, inmersas en un paisaje de rocas volcánicas.

沿着小径穿过不同种类的树林，直到两座雄伟壮丽的瀑布前，沉浸在火山岩景观之中。

Es decir, cruzó a tropezones el puente y se internó temblando en el oscuro sendero.

就是说，他跌跌撞撞地跨过了桥，颤抖着走进了黑暗的小路。