Un jueves a las dos de la tarde, José Arcadio se fue al seminario.

星期四，下午两点，霍。阿卡蒂奥去神学院了。

¿A qué hora es el seminario?

研讨会几点开始？

El texto recoge la reciente petición de la oficina europea de la OMS para que se suspenda la celebración de reuniones, seminarios, encuentros técnicos y conferencias del organismo en territorio ruso.

案文包括世界卫生组织欧洲办事处最近要求暂停该组织在俄罗斯境内举行的会议、研讨会、技术会议和会议。

" Con decirle, Fulgor, que he intentado mandarlo al seminario para ver si al menos eso le da para comer y mantener a su madre cuando yo les falte; pero ni a eso se decide" .

‘跟你说实在话，富尔戈尔，我是想把他送到神学院去，看看这样来，我死后他不混碗饭吃，不养活他母亲；可连上神学院他也没有决心。’

En un instante el seminario en pleno estaba asomado a los balcones del patio, pendiente de lo que él haría con el baúl, como el protagonista único de una obra de teatro que sólo él ignoraba.

不会儿, 全学校的学生都跑到对着院子的台子上, 等着看他怎样把衣箱运到楼上去。这时他就像出戏的唯的角色, 他自己却没有察觉。

El primero, y el único legible por completo, era el recuerdo de sí mismo a los doce años, sentado sobre su baúl de escolar bajo una tenue llovizna de primavera, en el patio empedrado del seminario de Ávila.

, 唯完全看得清的是对他自己十二岁时的样子的回忆;在阿维拉学校的铺着石头的院子里, 他冒着春天的濛濛细雨, 坐在他的学生衣箱上。

Los demás lo imitaron con una oración. Cayetano supo entonces que había sortear con creces el primer rito de iniciación del seminario, que consistía en subir el baúl hasta el dormitorio sin preguntar nada y sin ayuda de nadie.

其他人也跟着欢呼起来。这时卡耶塔诺才知道他已经通过了学校接待新生的项仪式, 这便是什么也不问, 也不需要任何人帮助, 把衣箱运到楼上的宿舍。

De pronto, como le ocurría a menudo, se acordó del libro que le confiscó el rector del seminario a los doce años, y del cual recordaba sólo un episodio que había repetido a lo largo de la vida a quien pudiera ayudarlo.

就像经常发生的那样, 他突然想起十二岁时学校校长给他没收的那本书。他只记得书中写着个故事在他的漫长生中, 他曾反复对够帮助他的人讲这个故事。

Empezó con un maestro de maestros que trajeron a propósito de la ciudad de Mompox, y que murió de repente a los quince días, y siguió por varios años con el músico mayor del seminario, cuyo aliento de sepulturero distorsionaba los arpegios.

它从他们从蒙波克斯城特意请来的位大师中的大师开始，他在十五天后突然去世，并持续了数与神学院的高级音乐家作，他的掘墓人的呼吸扭曲了琶音。

Enrique iba a una serie de seminarios

Aunque tiene una excelente formación académica: un máster en edición, varios cursos y seminarios...