España ha celebrado convenios bilaterales de seguridad social con 29 países.
西班牙同29个国家缔结了双边社会保险协定。
Los convenios de seguridad social remedian esta situación, pero sólo en parte.
社会保险协定矫正了这种情况，仅只部分作出矫正。
Estas categorías de trabajadores tienen el mismo derecho a la seguridad social que los demás.
外包工同所有其他工人享有获得社会保障的相同权。
El sistema de seguridad social no se ha desarrollado por completo en el Pakistán.
斯坦的社会保障系仍在发展之中。
La ordenanza que reglamenta la seguridad social otorga cierta protección a las empleadas domésticas.
《社会保障法》确实为家庭佣工提供了一项保护措施。
Con referencia al sistema de seguridad social, el Decreto No.
关于社会安全保障系，12月27日第17/88号法令，成为社会保障系内工人和雇主晋升与注册的础。
La Seguridad Social de España ha ejecutado dicha sentencia.
西班牙社会保险管理局执行了这项。
Sin embargo, actualmente se somete a revisión la Ley relativa a la seguridad social.
是，《社会保障法》目前正在审议当中。
En esas circunstancias empezó a desarrollarse un nuevo sistema de seguridad social y asistencia social.
于这些理由，开始发展新的社会保障系，包括社会救济系。
En la actualidad, esos datos se comparten con el Ministerio de Seguridad Social y Solidaridad Nacional.
目前，上述数据是同社会安全和国家团结部分享。
Las normas laborales revisten especial importancia en las economías que no han establecido regímenes de seguridad social.
对于尚未建立社会保障制度的国家来说，劳工标准尤其重要。
Al Estado con el que España firma un convenio de seguridad social esto no le afecta en absoluto.
这件事同与西班牙签署社会保险协定的国家无关。
Los principios básicos del funcionamiento del sistema de seguridad social están regulados por la Ley de seguridad social.
《社会保障法》规定了社会保障系运作的本原则。
Se brindará dicha protección mediante la creación de un fondo colectivo separado del fondo de seguridad social existente.
通过建立与现有社会保险金相分离的集金来提供保护。
Ya se hizo referencia a estas cuestiones al exponer la situación de la Seguridad Social y la atención sanitaria.
本段中所讨论的问题在有关社会保障和医疗服务的一节中已经涉及。
No hay discriminación entre hombres y mujeres desde el punto de vista de la cobertura de la seguridad social.
就社会保障覆盖面而言，男女之间没有歧视。
Cabe subrayar que las becas de estudio del Commonwealth no se contabilizarán como ingresos a efectos de la seguridad social.
重要的是，在测算社会保险金时，联邦奖学金不计在收入项目中。
Cabe señalar asimismo que el régimen de la seguridad social para los empleados estatales varía de una institución a otra.
值得一提的是，国家工作人员被纳入到社会保障系之中，各机构间存在差异。
Tanto al jefe de familia como a sus dependientes cuando no son sujetos de ningún otro esquema de seguridad social.
它向没有参加其他社会保险计划的户主及其抚养人开放。
Algunos han adoptado un enfoque destinado a “hacer que el trabajo pague” que favorece reformas generales de la seguridad social y tributarias.
有些国家采取“劳有所报”方法，推行通盘社会保障和税收改革。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mejorar el sistema y las políticas de la seguridad social.
完善社会保制度政策。
Ministra de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, Elma Saiz.
包容性、社会保移民部部长，艾尔玛·塞伊斯。
Fortalecimiento de la seguridad social y sus servicios.
加强社会保务。
El mes cerró con más de 2 millones 800 mil afiliados a la Seguridad Social.
本结束时，社会保会员人数超过 200 万、80 万。
La Seguridad Social ha perdido más de 185.000 afiliados.
社会保局已经失去了超过 185,000 家附属机构。
Hasta luego. Lo están negociando con el Ministerio de Seguridad Social.
回头见。他们正在与社会保部协商。
Menos de la mitad de la población mundial cuenta con seguridad social.
世界上有不到一半的人口享有社会保。
No tienen seguridad social ni un ingreso seguro.
他们没有社会保，也没有稳定的收入。
Una veintena de pensionistas de un barrio del sur de Madrid se ha enfrentado con la Seguridad Social.
马德里南部一个社区的大约二十名养老金领取者与社会保发生了冲突。
La Seguridad Social les pide unos trámites para no perder parte de su pensión.
社会保要求他们办理某些手续，以免失去部分养老金。
Otros han recurrido ante la Seguridad Social, pero denuncian que la respuesta administrativa no es siempre la misma.
其他人则向社会保提出上诉，但报告称行政反应并不总是相同。
Digamos que dentro de las principales promesas de campaña de Petro, pues está una gran reforma a la seguridad social.
假设佩特罗的主要竞选承诺之一是对社会保进行重大改革。
Pues de los trámites en la Seguridad Social y el empleo.
那么，关于社会保就业的程序。
Hemos efectuado a fondo la ayuda y el apoyo prestados a los ámbitos industrial, del empleo, ecológico, educativo, sanitario, de seguridad social, etc.
深入实施产业、就业、生态、教育、健康、社会保等帮扶。
El paro subió en agosto en casi 22000 personas y la seguridad social perdió casi 200.000 afiliados, la mayoría en educación.
8 份失业率增加了近 22,000 人， 社会保失去了近 200,000 名成员，其中大多数是教育界人士。
Acudimos a un centro de la seguridad social en Madrid a comprobar lo que hoy denuncia el defensor del pueblo.
我们去了马德里的一家社会保中心，以核实监察员今天所谴责的内容。
Incluso hubo muchos políticos y muchos periodistas que decían que todo era una exageración, que, en fin, que la Seguridad Social, ¿no?
甚至有许多政治家许多记者说，这都是夸大其词，简而言之，就是社会保，对吧？
El sistema de salud, la seguridad social en España es uno, es uno de los sistemas de salud mejores del mundo ¿vale?
西班牙的卫生系统、社会保是其中之一，它是世界上最好的卫生系统之一，好吗？
Hemos ampliado temporalmente la cobertura de las políticas de seguridad social, tal como la de garantía del nivel de vida mínimo, incluyendo a más colectivos necesitados.
阶段性扩大低保等社会保政策覆盖面，将更多困难群体纳入保范围。
Ahora trabaja a media jornada limpiando en una casa y está dada de alta en la seguridad social, pero no siempre ha sido así.
现在她兼职打扫房子， 并参加了社保，但并非一直如此。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
8
集 
仅只部分作出矫正。
。
斯坦的
系仍在发展之中。
。
政策
务。
有不到一半的人口享有
就业的程序。
