Pero sus artes y sus seducciones pueden haberle hecho olvidar en un momento de ceguera lo que debe a toda su familia y a sí mismo.

可是你千方百计地惑他，他也许会一忘他应该对得起自己，对得起家里。

Se decía que debía dinero en todos los comercios de la ciudad, y sus intrigas, honradas con el nombre de seducciones, se extendían a todas las familias de los comerciantes.

三个月以后，整个麦里屯的都说他的坏话。他们说，他在当地每一个商那里都欠下一笔债；又给他加上妇女的的头衔，又说每个商家里都受过他的糟蹋。

Florentino Ariza no se refirió siquiera a la carta tremenda que ella le había mandado, sino que intentó desde el principio un método distinto de seducción, sin ninguna referencia a los amores del pasado, ni al pasado simple: borrón y cuenta nueva.

弗洛伦蒂诺·阿里萨甚至没有提到她寄给他的那封巨大的信，但从一开始他就尝试一种不同的惑方法，没有提到过去的爱情，也没有提到简单的过去：一张白纸。