La intervención de Martina con sus modos sedantes impidió la tragedia.

马丁娜赶来, 用她那种温和方式避免了一场悲剧。

Pero la devoción de doña Encarna por la botella no siempre lograba efectos sedantes y entonces, lamentablemente, las cosas se trastocaban.

给因卡尔纳女士灌酒并非永远都能奏效，果没能让她镇静下来睡着，那么很不幸，一切都将套。

Benzodiacepinas como el rivotril, sedantes también para dormir.

苯二氮卓类药物曲，也是睡眠镇静剂。

Un sentimiento dulce y sedante, pero el estrépito de los tambores quiebra su paz interior.

一种甜蜜而平静感，但鼓声轰鸣却打破了你内心平静。

Pero Fermina Daza no pudo sustituir con nadie la tardes sedantes de Florentino Ariza.

但费尔明娜·达萨无法取代弗洛伦蒂诺·阿里萨与任何人一起度过平静下午。

Hemos comprobado en varias farmacias cómo algunos usuarios intentan introducirlas para conseguir productos altamente controlados como ansiolíticos y sedantes.

我们在几家药店验证了一些用户何试图通过引入它们来获得高度控制产品，例抗焦虑药和镇静剂。

En realidad, estaban apaciguadas con sedantes, y aquel palacio en sombras, con gruesos muros de cantería y escaleras heladas, era en realidad un hospital de enfermas mentales.

事实上，那是镇静剂作用。而这座有着厚重石墙和冰冷楼梯阴森宫殿实际上是一座女精神病院。

Pero entonces el mundo era un remanso de amor, y estaba frente a su cama un anciano monumental, con una andadura de plantígrado y una sonrisa sedante, que con dos pases maestros le devolvió la dicha de vivir.

然而这时，世界仿佛又洒满了爱：她床前站着一个身材魁梧老人，步履平和，笑容迷人，两个专业步骤就让她重新感受到生乐趣。

Incluso la Asociación americana de veterinaria recomienda administrar previamente un sedante en animales, cosa que no prevé el protocolo carcelario de Alabama.