Carta para el señorito Emi Bombón.

给糖果艾米的信。

Es un lujo propio de señoritos, de ahí su nombre.

这一种绅士们的奢侈品，因此得名。

Bueno tal vez no diría eso si ¡fuéramos el FBI, Señorita! .

好吧，这样他不会什么了。女士，们联邦调查局的！

¿Y usted, señorito Daniel, qué dice?

“您呢，达涅尔少爷，您觉得这本书怎么样？”

Se le echa a faltar a usted en la casa, señorito —dijo bajando la mirada.

“在家里，天天都想念您，少爷！”她低着头道。

Usted debe de ser el señorito Daniel —dijo—. Yo soy la Bernarda, para servirle a usted.

“您一定达涅尔少爷吧？”女佣，“贝尔纳达，有事请您尽管吩咐。”

John, llamado el señorito Murray, tiene 11 años.

约翰，又称默里先，今年 11 岁。

El señorito Charles es el ojito derecho de su madre.

查尔斯先他母亲的右眼。

Entonces un cortijo es como para el señorito  andaluz, para el terrateniente.

因此，农舍达卢西亚绅士、地主一样。

Los señoritos van al colegio y las niñas se van volviendo un poco menos insolentes y comienzan a mostrar algunas señales de aprecio por Agnes.

年轻人去上学，女孩们变得不那么傲慢了，并开始对艾格尼丝表现出一些欣赏的迹象。

Nos encontramos en la planta de abajo del Villa-Rosa, que era precisamente donde se realizaban las fiestas privadas, los señoritos con los artistas que elegían arriba en la sala principal.

们现在正处于Villa-Rosa酒馆的地下室，这里举办私人聚会的地方，绅士们和他们在楼上主厅中选出的艺术家们会在此聚会。

El señorito Tom Bloomfield era un niño muy alto, de siete años, de cuerpo delgado pero fuerte, pelo rubio, ojos azules, pequeña nariz respingona y tez pálida.

汤姆·布卢姆菲尔德先一个很高的男孩，七岁，身材瘦削但强壮，金色的头发， 蓝色的眼睛， 一个翘起的小鼻子， 肤色苍白。

Don Gustavo, que se declaraba agnóstico (lo cual la Bernarda sospechaba era una afección respiratoria, como el asma, pero de señoritos), opinaba que era matemáticamente imposible que la criada pecase lo suficiente como para mantener semejante ritmo de confesión.

巴塞罗宣称自己“不可知论者”（贝尔纳达搞不清楚这什么玩意儿，一度以为类似哮喘的呼吸道疾病），他认为，经过仔细盘算，他家女佣即使犯下错误，也不可能多到需要去找神父告解这么多次。

Dice que con señoritos, no se refería a todos los cineastas, pero sí a muchos de ellos.

Hablado de nosotros como los señoritos que recogen subvenciones.

Creo que desde su pequeña esquinita y su arrogancia de señorito está haciendo un daño inmenso a Andalucía, Doñana y al conjunto de España.

Señorita, ¿sabe quién es el tal Amasawa?

老师 你有没有听过 这个叫天泽的人？

¡Señorito Julián, está usted empapado! Pase, pase.

胡利先，您都被淋湿啦！快进快进。

––Señorita Bennet, ¿sabe usted quién soy?

“班纳特小姐，你知道谁吗？