Bueno, tú me lo dijiste saltado, ¿no?

，刚刚对说炸牛柳，对吧？

En mi país tenemos muchos platos típicos, entre ellos está el ceviche, el lomo saltado.

在的国家有很多特色菜，比如酸柠汁腌鱼，炒牛柳。

Lo siento, ¿te has saltado la clase?

不意思，让翘课？

¿Te habrás saltado una línea? Aquí.

这里像漏了一行 这里。

Era como si en lugar de hundirse en aguas heladas hubiese, más bien, saltado a la oscuridad del espacio.

罗感觉自己不是沉入冰水，而是跃入黑暗的太空。

Por este motivo y las tensiones de los últimos años, las alarmas han saltado.

由于这个原因和近年来的紧张局势，警钟长鸣不息。

José Arcadio Segundo ignoraba dónde había saltado, pero sabía que caminando en sentido contrario al del tren llegaría a Ma-condo.

霍·阿卡蒂奥第二不知道他下的地方是哪儿，但他明白，如果逆着列车驶去的方向前进，就能到马孔多。

La cuestión ha saltado a la política.

这个问题已经进入政治领域。

Una vez más, el delicado equilibrio de la región, ha saltado por los aires.

该地区微妙的平衡再次被打破。

Sara, después del bofetón de Will Smith del año pasado, esta vez nadie se ha saltado el guion.

莎拉，去年威尔·史密斯挨了一记耳光，这次没有人破坏剧本。

A esa hora los almonteños han saltado la reja para llevar en procesión a la Virgen del Rocío.

那时阿尔蒙特的人们已经过栅栏去参加罗西奥圣女像游行。

Los nervios de la madre habían saltado a la loca, como teclas, y él no podía hacer ya nada más. Comenzaba a lloviznar.

太太的神经质已经到了不可救药的疯狂程度。他已经无计可施了。

Bueno, otra vez, repito y admito que no me estoy enterando de nada porque me he saltado capítulos.

吧，再说一次，承认完全没懂，因过了几章。

El viejo piensa que a lo mejor el pez ha saltado para mostrarse, para demostrarle lo fuerte y grande que es.

老人想， 也许这条鱼起来是了展示自己，是了向他展示它有多么强壮和巨大。

Al parecer, el coche en el que viajaban se ha saltado un semáforo y ha chocado contra una furgoneta y un autobús.

显然，他们乘坐的汽车闯了红绿灯，与一辆面包车和一辆公共汽车相撞。

Era como si se hubieran saltado el arduo calvario de la vida conyugal, y hubieran ido sin más vueltas al grano del amor.

就像他们过了婚姻生活的艰辛考验，毫不费力地走向了爱情的殿堂。

La expresión okey ha saltado a muchos idiomas, sea por su brevedad, su pragmatismo o por su sonoro sonido, se ha convertido en una locución universal.

okey的表存在于很多语言中，不论是因它的简明，还是它的实用性，或者是它的发音，它都变成了全球性的固定话语。

Estados Unidos apostaba a que un acercamiento entre Arabia Saudí e Israel ayudara a estabilizar la región, pero esa estrategia ha saltado ahora por los aires.

美国曾押注沙特阿拉伯和以色列之间的和解将有助于稳定该地区，但这一战略现已泡汤。

Ventanas, puertas y cristales de los tres cafés que hay en la principal glorieta de Jenin han saltado por los aires debido a la onda expansiva.

杰宁主要环岛的三个咖啡馆的门窗和玻璃都因冲击波而被炸毁。

El gobierno acusa a Ayuso de incumplir el protocolo y denuncia que el PP se ha saltado las normas más básicas del estado democrático.

政府指责 Ayuso 违反协议，并谴责 PP 违反了民主国家最基本的规则。