Así pues, en principio, no debería haber diferencias salariales entre hombres y mujeres.

因此，理论上，男女之间不应有工差距。

Mientras dure la licencia de maternidad toda empleada tiene derecho a una compensación salarial.

在休产假期间，雇员有权领取工补偿金。

Aunque puede atribuirse a la discriminación salarial, también hay otros factores a los cuales es dable culpar.

这归因于报酬歧视，归咎于其他因素。

Continuar las campañas del movimiento sindical para eliminar la discriminación entre los géneros y las desigualdades salariales.

工会运动继续宣传，消除性别歧视和薪酬不等。

Además, el 39% de los encuestados creía que no recibía un trato equitativo en la escala salarial.

此外，大约有39％的答卷人感到没有得到等的薪金待遇。

Los funcionarios públicos están remunerados con arreglo a seis escalas salariales, cuyos coeficientes determina el Consejo de Ministros.

公务员分为6个工等级，每一级的数额由部长会议确定。

Por ejemplo, no era posible determinar a qué funcionarios concretos correspondían los costos salariales y los gastos de viaje.

如，有关工作人员个人工费用和旅费不相称。

La cuestión de las diferencias salariales entre hombres y mujeres es una rémora para el desarrollo que es preciso subsanar.

两性工收入差距的问题对发展构成了挑战，需要解决。

La disparidad salarial se ha reducido en las organizaciones que han aplicado la igualdad salarial en virtud de esta política.

根据该政策框架实施同等报酬的组织内部的工差距已经减少。

Además, las otras tres partes están de acuerdo sobre los niveles salariales: el Gobierno, los empleadores y los sindicatos.

此外，工是由三方面共同商定的：政府、雇主和工会。

Desde la aplicación de la Ley de equidad en la remuneración, se han hecho progresos para eliminar las diferencias salariales.

自实施《薪公法》以来，已在缩小工差距方面取得了进展。

Tres de cada cinco empresas calcularon que el efecto del ajuste representaba un 1,5% o menos de la masa salarial.

企业中的3家计算的调整影响率达到或低于总薪支出额的1.5%。

Siguiendo la metodología del acuerdo, se redujo considerablemente la disparidad salarial entre los empleos ocupados por mujeres y por hombres.

已按照该协议中采用的方法大幅缩减了女性和男性主导职位间的工差距。

Para calcular un salario se multiplica la base salarial por un coeficiente y se le añade un suplemento de antigüedad.

工的确定是以一个基本工数，乘以一个比，再加上年补充。

El ajuste salarial medio realizado a consecuencia del proceso destinado a garantizar la equidad en la remuneración fue de un 8,1%.

作为履行薪公程序的结果，均薪调整为8.1%。

Ni siquiera en las ocupaciones típicamente femeninas, como en la enfermería y la enseñanza, existe la igualdad salarial entre los géneros.

即使在护理、教学等“典型女性”职业中，不存在两性工等。

La segregación horizontal y vertical en el mercado laboral también es causa de las disparidades salariales entre las mujeres y los hombres.

劳动力市场的和垂直隔离造成了男女工差距悬殊。

En ese caso, el empleado recibe una compensación por la diferencia salarial con arreglo al procedimiento establecido en la Ley de seguro médico.

在这种情况下，应根据《健康保险法》规定的程序补偿该职工的工差额。

La prestación mensual de desempleo no debe exceder del doble del promedio salarial fijado como base de las cotizaciones (en la actualidad 250 lati).

月失业补助金不得超过国家确定的月均保险缴款工的两倍（目前为250拉特）。

En el sector público hay una escala salarial única para hombres y mujeres y, por consiguiente, no hay diferencias en las remuneraciones que perciben.

在公共部门，不论男女只有一个工级别，因此他们所得到的工没有区别。