Pero si se descuidaba, Namazu se zangoloteaba tanto que sacudía a todo Japón.

如果它被忽视了，地震鲶会不停摇摆，以致震动整个日本。

Ella sacudió la cabeza como si despertara de un sueño.

她摇了摇头，仿佛才从梦中醒来。

Pero el rosal sacudió su cabeza.

可是树儿摇了摇头。

Pero el rosal sacudió la cabeza.

可是树儿摇了摇头。

Me la tendió, sacudiendo la cabeza.

她摇摇头，把照片还给我。

¡Soltáme! ¡Dejáme! —gritó sacudiendo la pierna.

“开我！开我！”她摇动着腿喊着。

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

他着实非常恼火；摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。

El pájaro levantó el vuelo cuando el sedal se sacudió y el viejo ni siquiera lo había visto irse.

钓猛地一抽时，鸟儿飞走了，老人竟没有看到它飞走。

Dentro de la cosechadora, unas púas metálicas sacuden los tomates para liberarlos de las cepas.

在收割机内部，金属钩子震动番茄，使其脱离茎。

Mi mano se sacudió en el aire como si el aire la hubiera abierto.

我的手只是在空中挥动了一下，那门仿佛是给风吹开的。

Con un gesto casi imperceptible Pere Esteve sacudió la cabeza y se dio media vuelta.

接着，贝利·艾司特维轻轻摇着头，随即转过身去。

Sin sacudirse casi, reanudaron el trote silencioso y tenaz hacia el maizal más cercano.

它们几乎没有抖抖身上的水，便又默然而顽强地跑向最近的玉米地。

La muerte de Diana Spencer sacudió al mundo y aumentó el fenómeno social de la " dianamanía" .

戴安娜·斯宾塞的去世震惊了世界，加剧了“戴安娜现象”。

El viento era tan fuerte que sacudía y cerraba violentamente las puertas y ventanas de la vetusta casa.

大风刮起来、老房子上所有的门窗都在吱嘎吱嘎摇动着、响个不停。

Los ruidos fuertes sacudían asimismo su inercia, y corrían entonces, mordiéndose la lengua y mugiendo, alrededor del patio.

隆隆的叫喊声加剧了他们的呆傻。于是，他们从凳子上下来，咬着舌头，大声叫着围着院子跑起来。

Luego se acercó otra vez a su oído;pero ella sacudió la cabeza: -¡Ya váyase, padre!

然后，他再次靠近她的身边，但她摇了摇头说：“您走吧，神父！

Y mientras tanto qué comemos., preguntó, y agarró al coronel por el cuello de franela. Lo sacudió con energía.

" 那这些天我们吃什么？" 她问道，一边抓住上校法兰绒睡衣的领子，使劲地摇着。

Candiyú sacudió la cabeza, sonriendo al aparato y a su maquinista, alternativamente: —¡Mucha plata! No tengo.

坎迪尤摇了摇头，先后朝着留声机和它的操作者微微一笑：“太贵了！我没有那么多钱。”

El Canelo estornudaría, sacudiría la cabeza, y, con el gesto huraño de un señor ofendido en su dignidad, se marcharía.

卡内打喷嚏，晃了晃脑袋，带着一副被人侮辱了尊严的委屈表情，走到一边去了。

Es necesario que yo sacuda mis cadenas, que gruña por los agujeros de las cerraduras y que corretee de noche.

我一定要哗哗抖动我的锁链子，透过钥匙孔咕噜咕噜叫，在夜间四处走动。