La revolución implicó el sacrificio de mucha gente.

很多人无私奉献换来了革命。

El sacrificio consistía en entregar a los dioses maíz y leche durante una semana.

祭祀内容在一周内向神明供奉玉米和牛奶。

¿Qué persona sería capaz de hacer este sacrificio?

什么样人能够付出种牺牲？

Logramos la victoria de la revolución a costa de muchos sacrificios.

我们付出了巨大牺牲才取了革命胜利.

Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.

一些国家没有系统地报告捕获或杀死海豹数量。

Se trata de un compromiso que puede llegar a exigir grandes sacrificios.

要作出重大牺牲承诺。

Prometemos que sus esfuerzos y sus sacrificios no habrán sido en vano.

我们保证，他们努力和牺牲将不会徒劳无益。

Tienen valor nuestros esfuerzos y sacrificios.

我们做出努力和牺牲.

Se han dado muestras notables de valor, sacrificio y heroísmo

展现了勇气、牺牲和英雄主义。

Ello exige sacrificios y avenencias, así como un compromiso renovado de apoyo mutuo a las Naciones Unidas.

需要牺牲和妥协，需要继续承诺支持联合国和相互支持。

Las Naciones Unidas siempre recordarán el sacrificio supremo de los funcionarios que perdieron la vida al servicio de la MINUGUA.

联合国将永远铭记那些在为联危核查团服务期间牺牲工作人员所作出巨大牺牲。

La reforma, que provocará tensiones y exigirá sacrificios, será criticada por algunos Estados, como ocurre con todos los compromisos difíciles.

改革将引起紧张，需要各方作出牺牲，会受到一些国家批评，所有作出困难让步情况都如此。

Es sumamente decepcionante, entonces, que los esfuerzos y sacrificios del Pakistán no se hayan mencionado en el informe del Secretario General.

因此，十令人失望，秘书长报告未提及巴基斯坦些努力和牺牲。

No debemos olvidar que la mayoría de los trabajadores de las Naciones Unidas han consagrado muchos años al servicio y al sacrificio.

我们永远不应该忘记联合国多数工作人员多年全心全意服务和奉献。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国经济继续受到排斥，我们贸易差额日益陷入赤字。

En primer lugar, el sacrificio del pueblo judío, que es un ejemplo dramático del daño que mutuamente los hombres nos podemos infligir.

首先犹太人牺牲，一个可悲例子，它说明我们人类会彼此带来伤害。

Esta y otras catástrofes, como el tsunami, nos invitan a actuar con prudencia y solidaridad, a fin de evitar más sacrificios a la humanidad.

次灾难和海啸之类其他灾难要求我们采取团结一致行动，以避免进一步牺牲。

En consecuencia, conviene que aprovechemos esta oportunidad para recordar el ingente sacrificio hecho por un sinnúmero de ciudadanos de muchos países en esos años terribles.

样，适当我们应该借此机会纪念众多国家无数人民在那恐怖年代里所付出巨大牺牲。

Además, no se trata del único sacrificio que se nos pide para lograr un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

此外，不为保证裁谈会工作计划能达成共识而要求我们做出唯一牺牲。

Se han perdido muchas vidas valiosas, pero hemos aceptado ese sacrificio supremo como nuestra contribución al esfuerzo mundial en pro de la paz y la seguridad.

许多人失去了宝贵生命，但我们认为，种崇高牺牲我们对全球和平与安全努力贡献。