Esperamos que cuando vengas a España tengas la suerte y el privilegio de saborear una deliciosa paella.

我们希望当你来到西班牙时，能够有幸品到美味海鲜饭。

Este ritmo lento permite saborear cada plato y disfrutar de la compañía.

这种慢节奏可以让你品味每道菜，享受陪伴。

Todos estaban sentados alrededor de una gran mesa bebiendo vino y saboreando ricos caldos humeantes.

所有人都坐大桌子前喝红酒并品热腾腾汤。

Poder saborear las lágrimas que resbalaban por mis mejillas de forma descontrolada.

能够到眼泪不受控制地滑落脸颊滋味。

Nuestro cerebro quiere ver, escuchar, oler, saborear y tocar tanto como sea posible.

我们大脑想要尽可能多地看到、听到、闻到、到和触摸到。

La nariz es para oler y la lengua es para saborear.

鼻子是用来闻，舌头是用来。

Una serpiente puede sacar la lengua para " saborear" el aire cuando caza.

1、蛇捕猎时可以伸出舌头“”空气。

Uno de los placeres que podrás experimentar en la capital española es saborear un bocadillo de calamares acompañado de una cerveza.

德里你可以体验到乐趣之一就是品圈三明治和啤酒。

Delaura se comió entonces la cucharada de frijoles, la saboreó, y se la tragó sin masticar con gestos reales de repugnancia.

于时, 德劳拉自己吃了一勺黑菜豆, 品了品味道, 没有嚼便带着非常厌恶表情吞了下去。

Me resistía a dejar de saborear esa energía que hacía vibrar cada poro de mi piel.

我拒绝停止品味那种让我皮肤每个毛孔都颤抖能量。

Sin embargo, fueron los olmecas en Tabasco los que primero saborearon este producto en forma de bebida, que mezclaban con agua y otras especias.

然而，塔巴斯科欧尔梅卡人却是第一个将其与，水和其他香料混合做成饮料人。

Para saborearlos, no hay duda que la mejor idea es hacer una cata junto a personas que saben todo sobre los productos típicos de Gijón.

为了能品到这些美食，毫无疑问最好方法就是和了解当地了解美食人一起品。

Voló el ladronzuelo hasta la ventana, y tomando el queso en el pico, se fue muy contento a saborearlo sobre las ramas de un árbol.

这个小贼飞到窗边，叼走了奶酪，回到树枝上高兴地品着。

Aquí se localizan tres de los 50 mejores restaurantes del mundo y a través de su cocina, se pueden saborear los exquisitos, sabores originales del Perú.

全世界最好50家餐厅中，就有三家坐落利。这些餐馆里，人们可以品到精致原汁原味秘鲁菜。

Para el pequeño Blanco cada paso es una revelación, el bosque en el que vive es un laberinto lleno de tesoros que por primera vez puede ver, oír y saborear.

对于小布兰科而言，每一步都是一段启示，它所居住森林是一个充满宝藏迷宫，它第一次有机会去看，去听，去闻。

Pero siguió comiendo mientras hablaba, saboreando, masticando, más bien con distracción de sabio que con deleite de buen comedor, y al terminar el primer racimo suplicó que le llevaran otro.

接着又掰下一个，再掰下一个；他不停地一面谈，一面吃；一面咀嚼，一面品味，但没有食客喜悦劲儿，只有学者冷淡神态。吃完了第一串香蕉，他又要了第二串。

Cuando uno utiliza este tipo de humor malicioso, suele hacer bromas hirientes que ponen a los demás por debajo de ellos, lo que les da un sentimiento de superioridad que disfrutan y saborean.

当一个人使用这种恶劣诙谐，他往往会开一些伤人玩笑，把别人踩脚下，这会给他一种优越感，他对此津津乐道。

Al llegar a casa, sobre las seis, Langdon se había entregado a su ritual matutino de moler a mano granos de café de Sumatra y saborear la exótica fragancia que inundaba la cocina.

兰登回到家时大约六点, 他开始了他例行早课——手工研磨苏门答腊咖啡豆, 让异域芳香厨房里飘散开来。

Todo esto mientras saborea el casabe, una tortilla de harina de yuca a la que ellos llaman ereba.

Mientras el lacayo saboreaba feliz las palmaditas, apareció el primer hombre ante quien se había quejado.